2008-09-02

“应活跃重建与旧城改造,加快增加就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统2日表示:“建筑景气对民生经济影响很大,有必要通过振兴旧城改造与重建来加快增加就业岗位。”李总统同时还要求促进民间资本项目和政府工程提前发包。据此,预计政府通过振兴建筑与房地产来刺激经济的举措将加速。另一方面,由于也担忧引发房地产市场动荡等副作用,围绕此事的争论预计将升温。

李总统当天在果川政府大楼主持国务会议时表示:“为创造就业岗位,振兴建筑景气很重要,但也有部分批评称只是发布新城计划”,并作出上述表示。李总统的发言可被解读为暗示放宽此前一直存在争议的旧城改造与重建管制,预计将对房地产市场产生相当影响。

李总统的发言与青瓦台原有立场存在一定差异,因而引人关注。青瓦台一位核心人士8月31日与记者见面时表示:“通过市中心旧城改造与重建扩大供给最为理想,但如果现在放宽管制,十几坪的公寓可能叫价10亿韩元,所以才推迟”,“因此(目前)新的宅地开发和住宅供给不可避免。”另一位青瓦台人士就此警示称:“李总统的发言并非具体指江南或市中心”,“其含义是要尽快切实落实上月21日公布的房地产对策中与重建、旧城改造相关的措施,认为会追加放宽管制属于过度解读。”

李总统接着表示:“以通常的就业创造对策无法渡过当前危机”,并指示“正值非常时期,要制定与之相称的实质性对策”。李总统还强调公益事业对创造就业的重要性,要求“摆脱过去公共劳务事业那样平均分配式的消耗性分配方式,制定相关方案,使其成为能在年内实现(实质性)就业创造的生产性支出”。李总统同时强调:“需要促进民间资本项目,若是政府本就要做的工程,则将明年的工程提前到今年等实质性对策”,“还应设法由政府为所需预算提供担保。”

阅读韩文原文