2008-09-02

财界正在进行“真心游戏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今财界正在进行一场“真相游戏”。

被流动性危机传闻围困的企业解释称“这只是与市场沟通不足导致的单纯误解”,但市场人士和投资者则质疑称“没有能够消除疑问、令人信服的数据”。

问题在于,近期展开的这场真相游戏不会以一时的插曲告终。

政府当局竭力否认“9月金融危机说”,但汇率引发的金融不安显现出将持续相当长时间的迹象。因为在这种“能见度为零”的情况下,市场的目光总会集中于企业的流动性状况,从而不断制造出来源不明的“危机”。

◇企业称“市场可怕”=上周开始的企业流动性危机传闻,经斗山集团→可隆集团→韩进集团,最终蔓延至东部集团。旗下东部生命增资的消息“变身”为整个集团的资金压力。消息传出后,Dongbu和东部CNI股价跌至跌停,东部火灾、东部证券、Dongbu Steel等也大幅下跌。

东部集团一位相关人士惊讶地表示:“东部生命的增资是为提高偿付能力充足率而早已计划的,规模也仅为600亿韩元,市场反应过于敏感。”

大宇国际也因缅甸天然气田正式合约可能以不利条件签订的传闻扩散而股价下行,当天录得跌停。尽管大宇国际方面解释称“这是因为包括花旗银行在内的部分股东为确保现金而抛售股票,并非基本面问题”,却也无计可施。

短短几天内旗下公司市值蒸发约5万亿韩元、经历切肤之痛的斗山集团一方面称“荒唐之事”,一方面强调“恢复对市场的信任”。

斗山集团一位相关人士表示:“企业基本面毫无问题,单纯的误解却引发巨大后果,让我们重新感受到市场的可怕”,“将尽最大努力恢复市场信任”。

◇“须提高信息透明度”=对于未经证实的“危机说”不断搅动市场,专家指出“这是心理不安过大所致”。

三星经济研究所首席研究委员全孝灿分析称:“危机说大多止于传闻,但经历过外汇危机的韩国金融市场心理恐惧要大得多”,“这种恐惧一旦与些许依据结合,就往往会持续相当长时间”。

他接着补充说:“在只对利空作出反应的市场环境下,企业短期内很难展开进攻性经营。”

在心理不安导致增资或发行债券等极为正常的经营活动被解读为“流动性危机”的环境下,企业需要做什么?市场人士要求“必须提高信息透明度”。

现代证券研究委员朴相根表示:“危机说的部分起因不能说与企业自身无关”,“因此,比起‘请相信我们’的说法,更应努力共享负面信息、提高信息透明度”。

阅读韩文原文