2008-09-02

[驻外记者专栏/9月3日] 为了新韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为中国人长久夙愿的北京奥运会落幕后,如今的北京秋意渐浓。在秋高气爽、凉风习习的上月30日,中国最大演出场馆北京国家大剧院上演了一场极为有趣的演出。

这是由韩国CJ娱乐与中国对外文化集团公司联合制作、《乱打》和《跳跃》的导演崔哲基执导、由中国黑龙江省杂技团出身的演员出演的非语言表演,剧名为《终極使命》。

意为“最后的任务”的《终極使命》以正在修缮的寺庙为背景,讲述意图盗取佛像宝石的盗贼团与阻止他们的工人之间的一场大对决,是一部融合杂技与武术华丽身姿、并掺入喜剧与浪漫元素、看点丰富的无言剧。当日首演,坐满观众席的中国观众反应十分热烈,与中国人一同观看演出的韩国人也从韩中文化的嫁接中感受到新鲜感。

中国一度流行“韩流”这一新造词,韩国电视剧和文化商品广受欢迎。但近来韩流冷却,甚至让人怀疑是否真曾有过那样的时候。据文化观光部文化产业出口统计,随着韩流在中国退潮,2006年电影、音乐、广播影像(电视剧)出口规模为1亿7710万美元,同比减少20.23%。

在缺乏能接续《大长今》《冬季恋歌》的热门作品的同时,中国电视剧的迅速成长也是原因之一,但最重要的是中国政府对韩国电视剧设置的高门槛制约了韩流的成长。此外,相当多韩国电视剧包含中国人并不乐见的内容,中国媒体以此为由批评韩国电视剧,也加剧了韩流的退潮。到了本届北京奥运会,中国人对韩国的反感情绪高涨,以致再提“韩流”都显得尴尬。

在这种情况下,韩中合作演出《终極使命》受到中国人欢迎是件可喜之事。当然,就作品本身而言,中文台词过多,很难称为非语言表演,加之杂技元素过重,若要在艺术演出上获得高度评价,仍有打磨空间。

但《终極使命》印证了一种可能:只要改变进入中国文化市场的方式,现在依然可以重新点燃韩流的火苗。无论电视剧、电影还是话剧,要在中国成功,就不能只满足自己,而应做成中国人也能喜欢的东西。在韩中建交迈入第16年的当下,中国的韩流需要新的进化。

阅读韩文原文