2008-09-02

中小企业“业务调整制”年内修订恐有难度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年中小企业界夙愿之一的事业调整制度修订,预计将因政府反对而难以实现。政府的立场是最早也要到明年才进行研究,而且即便修订,也打算强制要求中小企业界提交自救计划书,因此反而有可能变成倒退性修改。

知识经济部一位相关人士2日表示:“事业调整制度实际上实施尚不足2年,掌握修订理由为时过早”,“至少今年内没有修订计划。”

事业调整制度是2006年中小企业专属行业制度被废除后留下的制度,规定当大企业进入某一行业、预计将对该行业中小企业的经营稳定造成不利影响时,政府可将大企业的开业等推迟2年。

中小企业一直主张2年的缓冲期过短,应干脆取消缓冲期或延长至5年左右;近期部分国会议员提出延长缓冲期的议员立法案,使修订推进一度获得动力。但政府此次明确今年不予修订的方针,预计将成为推进的重大障碍。

对此,中小企业中央会表示:“即使2年缓冲期过后,仍出现中小企业未能具备应对能力而申请重新调整的案例,却说时机尚早,这根本说不通。”

汽车部分维修企业在2001年SK Global与LG加德士炼油在加油站内开展汽车部分维修业务后申请事业调整,双方曾达成不再增加门店数量的协议,但此后大企业的汽车维修加油站持续扩张,这些企业因而申请了重新调整。

在此背景下,中小企业厅作为修订条件提出的强制提交自救计划书方案,招致中小企业界更大的反对。中小企业界主张,要求中小企业就如何在缓冲期内具备竞争力提交自救计划书,在现实中是不切实际的想法,也没有实效。

中央会一位相关人士反问:“团体随意合同制度废除后组织萎缩的合作社很难提交,众多个体企业逐一提交也不容易”,“反过来,不是应该让大企业提交关于如何在不压垮中小企业的前提下发展该行业的发展计划书吗?”

中小企业界特别解释称,中小企业厅的方案要求中小企业在申请事业调整时同时提交自救计划书,因此比现行只需申请事业调整的制度更为倒退。

阅读韩文原文