2008-09-01

[金融市场“黑色星期一”] 银行交易室“如同战场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在没法接电话,稍后再打来。”

1日韩元对美元汇率大幅飙升、一举突破1100韩元关口,各银行交易室宛如战场。外汇交易员因汇率垂直上升,忙于逐刻处理买入委托。

交易室的交易员不停通过电话处理委托,一刻也无法离座。随着时间推移汇率持续攀升,部分交易员甚至顾不上吃午饭,手不离电话下单。与委托无关的通话根本无法接通。个人手机干脆关机。

因此各银行交易室里电话声此起彼伏,一片喧闹。尤其是外资银行,因外国投资者抛售股票相关的美元买入委托集中涌入,更加忙乱。

交易员在不停下单的同时,还要查看彭博等通讯社新闻,密切关注是否出现可能成为“汇率事件”的消息。常可见到他们揉搓因敲键盘而酸痛的手指和紧张的腰部。近来因汇率暴涨,常常整天盯着显示器,还有交易员干脆在后颈贴上膏药。

国民银行交易部一位相关人士表示:“忙于处理涌入的企业买入委托”,“一整天忙得晕头转向。”另一位交易员则表示:“担心会不会像上月被称为‘便当炸弹’的大规模抛售干预再次实施,根本无法离开交易室”,道出了紧迫气氛。交易员们一致抱怨:“何时买入、何时卖出美元,判断变得极为困难。”当天并未出现7月被称为“便当炸弹”的大规模抛售干预。取而代之的是午餐时段大量止损买盘涌入,将汇率推高至1110韩元区间。

外汇银行一位相关人士表示:“汇率飙升后,尤其是进口企业纷纷咨询何时该买入美元”,“流动性减少的午餐时段部分机构进行止损买入,市场似乎陷入恐慌状态。”

该人士补充说:“部分参与者认为汇率不会再涨,提前挂出美元卖单,但汇率出乎意料持续暴涨,不少人只能承担损失重新买回美元。”

专家认为,短期内汇率进一步上升的可能性很高。外汇银行交易室次长金斗铉解释称:“贸易收支逆差超过110亿美元,心理防线1100韩元被突破,汇率涨幅随之扩大”,“认为汇率将进一步上升的预期占主导。”

阅读韩文原文