2008-09-01

[社论/9月2日] 地方行政体制改革这次应当成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

很少有议题像地方行政体制改革这样,朝野意见一致却始终无法解决——即取消现行的广域市和道,把市、郡、区整合重组为约70个广域市。该议题自上世纪80年代起被提及,但至今仍原地踏步。近来民主党决定推动制定《地方行政体制改革特别法》,执政的大国家党随后也表示呼应,本届定期国会讨论该议题的可能性加大。希望这次不要只是烧烧暖火,而是积极推进。

自治权下延至市、郡、区的现行地方行政体制存在诸多问题,包括祸国的地域感情、低效的行政以及与生活圈不一致等。虽然多次进行改革讨论,但因地方反对和政治利害关系,最终只以部分市、郡合并收场。2005年也曾在朝野共识下组成国会特别委员会,并在相当程度上接近一致意见,但在地方选举前因地方公务员和地方自治团体首长等的反对而告吹。

朝野两党主张的地方行政体制改革,核心是将市·道—市·郡·区—邑·面·洞三级地方行政体制缩减为拥有自治权的广域城市与没有自治权的基础行政区域两级。在如何把市、郡、区整合为约70个广域市等细节上,朝野两党意见略有分歧,但在总体方向上并无异议,因此并非无法解决之事。以2005年失败的国会特别委员会为鉴,或许会意外顺利化解。

为化解地域感情,纠正低效、充满讨好与迎合民意的行政以及被腐败污染的地方自治,地方行政体制改革也不能再拖延。朝野两党在2007年总统选举时均将此列为竞选承诺,因此有责任积极推进。不应再因顾虑两年后临近的地方选举参选者的反对,而重演2005年国会特别委员会那样的结局。氛围成熟的时机,从未像这次这样。

期待朝野两党乃至政府也能制定并提出具体的地方行政体制改革方案。若在此基础上朝野两党积极讨论并汇集民意,地方行政体制改革有望在本届定期国会取得重大进展。鉴于没有地方行政体制改革便没有小政府,这次必须促成。

阅读韩文原文