2008-08-31

[东十字阁/9月1日] 节日旺季景气消失?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“流通企业春节礼品销售,同比实现两位数增长”“复苏的春节旺季,经济回暖的信号弹?”“春节旺季生意真有劲头”……

这些是今年2月春节前后几家报纸刊载的春节景气相关报道标题。

1月底至2月初正是李明博总统当选后以当选人身份提出各种构想的时期。当时美国股市低迷、物价不稳、油价上涨等外部不利因素众多,内需景气或消费心理的回暖势头难以断言,但随着企业积极购买节日礼品,景气一度短暂回升。

这从反面证明,相比参与政府5年间社会整体形成的“不送礼不收礼”氛围,人们对李总统就任后经济回暖的期待有多高。各家报纸通过“连以往不买礼品的企业也开始采购礼品”等百货店相关人士的说法,传递了对内需景气复苏的期待。

此后6个月过去,最大的节日中秋已近在两周之后。然而6个月内形势急转。多数媒体传递的是中秋前普通民众忧虑加深的氛围。当然,过去几个月包括油价在内的国际原材料价格暴涨、美国信用危机引发的世界经济衰退等外部条件恶化也是原因。

近期公布的各项经济指标让人切实感受到节日景气的恶化。大韩商工会议所最近公布的第四季度企业景气实查指数(BSI)为79,为今年最低水平;Statistics Korea公布的上月产业活动动向中,反映当前景气的景气同步指数循环变动值和预示今后景气走向的先行指数同比增幅也已连续6个月双双下滑。

收入未变,而水果、水产品、加工食品等中秋物价大幅上涨,家庭可支配的钱因此减少。据称,随着商业银行抑制对中小企业的贷款,小微企业在中秋前面临资金困难。资金如此不流通,内需景气自然难以复苏。

今年春节景气几年来首次略现回暖迹象,是因为以“经济总统”为口号的李当选人的市场逻辑自然而然地影响了企业。

据称,李总统28日在国家竞争力强化委员会全体会议上指出企业未进行进攻性经营,并叮嘱“希望大企业在中秋前多购买农产品,给予帮助”。

然而,对企业“叮嘱”和“施压”,经济岂能因此好转。只要像今年春节那样给企业注入希望与期待,企业就会“自觉”投资、“自觉”消费。整个参与政府期间一直报道“节日旺季景气消失”的记者,这次中秋恐怕又要写出忧郁的新闻,心情颇为沉重。

阅读韩文原文