2008-08-28

[编辑部专栏/8月29日]不必担心奥运之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

K社长踏入中国事业至今已近20年。您在韩中建交之前的1990年,仅提着一只文件包来到中国,历经千辛万苦,经营起规模不小的生产工厂,一路顺风顺水。

这些年每次见到社长,我都为自己是大韩民国的一员感到自豪。不仅因为您在异国土地上克服重重难关取得成功,更因为看到您率先出面相助、让其他企业不再重蹈您的试错之路,我不禁想,韩国人果然就是有所不同。尤其是您对自己要求极为严格,并坚定地说无论与中国企业还是与世界上任何企业竞争都有信心取胜,每次看到这样的您,我原本没有的力气也会猛然涌起。

然而最近听说社长的精神大不如前,我心里非常难受。您在最近发给我的电子邮件中说,中国经济动荡不安,更担心奥运会之后的局面。并说前景也不明朗,正在认真考虑结束生意。

在中国历尽艰辛、被公认为已打下坚实基础的社长都这么想,其他韩国企业的处境不看也心知肚明。社长对这一点也深感惋惜和忧虑。

进军中国的企业正遭遇困难,而被预期偏负面的“后奥运效应”使中国经济前景不明朗,这些消息我早已听闻,十分清楚。

事实上,奥运会后景气骤然放缓的“低谷效应”已经显现。股价下滑,跌至2006年末以来的最低水平,房地产市场陷入萧条泥潭。企业业绩迅速放缓,中小企业连锁倒闭的消息也接连不断。这一切都是加剧中国经济可能在奥运后硬着陆担忧的征兆,也是让社长陷入困境的因素。

但在社长留下的最后字句之间,我窥见了希望。社长说:“只要稍微换个视角,当前对中国经济沸沸扬扬的担忧可能只是杞人忧天,而如今的危机局面对我们也可能是绝佳机会。”

在这一点上我与社长想法相同。首先,我确信中国政府为防止景气急剧下滑,会把以物价稳定为核心的紧缩基调与维持增长的战略适度协调起来。若这样的政策基调延续下去,短期内8%~9%的增长应无大碍,这样的话,中国的增长引擎依然会强劲运转。

随着内需扩大、高科技产业成长,中国各地的城市化与社会间接资本(SOC)投资持续推进,这也是积极因素。基于潜在增长率的长期展望之所以乐观,正是因为如此。

中国的这些面貌,对在建设、钢铁、重工业、服务等领域不断培育竞争力的我们而言,可以成为巨大机会。中国的景气放缓,也可能成为甩开追赶势头不减的中国企业的绝佳机会,并可作为新的事业机会加以利用。

要做到这一点,就必须保持清醒。不要惧怕关于“中国冲击”的警报声,还需要把危机转化为机会的积极姿态。

正如社长一直强调的,机会对抓住它的人而言意味着成功,对错失它的人而言则是威胁。在起伏剧烈的中国竞争将越来越难,竞争强度也将更加激烈。韩国必须更勤奋地奔跑、更聪明地应对,原因正在于此。

社长没有忘记您常对我挂在嘴边的“水宽鱼大”的道理——水面宽阔,鱼才长得大。就像您在风霜中开创了中国事业一样,请把当下的危机养成一条更大的鱼,再一次为祖国大展宏图。

阅读韩文原文