2008-08-28

[投稿/8月29日] 公企业职能调整须分清优劣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是韩国向海外开放广告市场20周年。为纪念这一节点,5月30日韩国广告学会以“韩国广告市场开放20年的诊断与评价”为主题,就广告市场对外开放的得失举办了特别研讨会。开放的收益包括:成为20世纪90年代韩国广告市场增长的动力,推动广告科学化并提升调查数据质量,促成多样化创意的出现,以及广告公司服务趋于专业化、按领域实现特色化。

另一方面,损失则包括:广告公司追求短期成本效率,导致招收新员工并培养为专业人才的人力培育机制崩塌;以广告效果为中心投放广告费,加剧了各媒体之间的两极化现象;引发广告公司之间的过度竞争。此外,广告从业者就业不稳定、业界为整个广告产业发展而进行的中长期投资萎缩,也被指为损失。

作为公营企业的韩国广播广告公社(KOBACO)一直在弥补这些损失,并承担国内广告振兴事业的重要一环,这是众所周知的事实。在广告专业刊物匮乏的情况下,它创办了月刊《广告信息》和广告类学术期刊《广告研究》,发挥了学界与业界智库的作用,也承担了培养储备广告人才和广告从业者再教育机构的职能。

国际货币基金组织外汇危机之后,当广告公司因资金压力等问题陆续放弃消费者调查时,它开展新的消费者调查,向广告业界提供优质数据,并支持广告产业所需的各类研究项目。近期,它建成了广告界长期夙愿的广告文化会馆,作为业界的基础设施加以利用。如此承担广告界人才培养与广告产业发展重要一环的,正是KOBACO的广告振兴事业部门。

考虑到这些方面,近来被提出的KOBACO广告振兴事业部门职能调整问题,需要慎重对待。因为KOBACO将广告振兴事业职能移交民间,意味着从广告人才培养、广告相关机构运营支持、广告专业研究及出版等事业中撒手不管。

以笔者的亲身体验来看,广告振兴事业对产业发展必不可少,但耗费成本巨大,几乎没有收益性。笔者自1977年起编辑过多份广告专业刊物,过去担任韩国广告研究院院长时也曾发行广告专业月刊并开展教育事业,但都难免亏损,不得不关门。

目前国内广告产业按媒体划分的经营额规模已达8万亿韩元,在规模上逼近世界前十。这样的广告产业增长,正是有了与收益性相距甚远的基础性基建事业作支撑才成为可能。换言之,KOBACO将广播广告销售所获收益,从公益层面返还为“广告振兴事业”,是广告产业坚实的支柱之一。

若KOBACO的广告振兴事业中断,人才培养的教育费用将成为业界的巨大负担,为激活广告产业而开展的各类研究的推进也会受阻。对广告业界专业化与科学化作出贡献的广告专业刊物及广告相关资料,若把其衍生效应也考虑在内,更凸显出广告振兴事业的公共价值。

以“实用”和“效率”为代表的新政府政策方向在广告产业中有一定程度的体现是理所当然的,但广告振兴事业这类领域应由公共部门承担,因此有必要慎重考量其对整个产业的影响。

阅读韩文原文