2008-08-28

天空,开始起飞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年以最佳新人形象深深印在人们脑海中的金荷娜,本赛季仅上半年就取得2胜,开始起飞。我们采访了这位实力与美貌兼具、本赛季人气最高的选手。

5月30日开幕的希尔斯泰特西京公开赛上,诞生了一位笑容如五月晴空般明朗的冠军。因夺冠热门安宣柱推杆抓鸟失败,她成为大逆转的主角,她正是巡回赛第二年的高球明星金荷娜(20岁,Elord)。高挑的身材、纤细的身姿、嘴角从不消失的笑容,让她在赛场上吸引了众多球迷;从2006年二级Xenia Enjoy巡回赛时期起,她就已预示了自己的潜力。

当时她共出战8场比赛,取得一次冠军,还有多达6次进入前五。以二级巡回赛奖金榜第二名的身份登上正规巡回赛的去年,她6次闯入前十,获得新人最高荣誉——新人奖。作为2000年以后7年来首位无冠新人王,曾有人指出她缺乏胜负欲,但今年上半年第四站凤凰公园经典赛上,她取得了职业生涯首胜。

而仅一个月后,她又在希尔斯泰特西京公开赛上收获本赛季第二胜。看着朴世莉开始打高尔夫、如今已成长到能与自己的偶像同组比赛的金荷娜,开始讲述她的“天蓝色梦想”。

作为巡回赛第二年选手,仅上半年就取得2胜,赛季非常成功。与新人时期相比有什么变化?

随着巡回赛经验积累,似乎自然转化为成绩。我和国内顶尖选手申智爱多次交手,去年也多次经历过接近夺冠却崩盘。把挥杆幅度收小、打得更扎实的努力也见到了效果。

最开心的瞬间应该是夺冠的时候吧。

当然。不过比起凤凰公园经典赛的首胜,在希尔斯泰特西京女子公开赛取得的第二胜更有意义。第一次夺冠当然高兴,但第二次并非预料之中、来得很戏剧性,所以夺冠的喜悦更大。而且第一次时人们只是觉得我赢了,通过第二次夺冠,大家才以实力认可我,所以我觉得在西京女子公开赛上我才真正成为了冠军。

西京女子公开赛上最难忘的瞬间是?

当然是最后一洞推杆成功的时候。我在18号洞时,看到宣柱姐在17号洞的小鸟推杆进洞。姐姐不可能在18号洞打出柏忌,所以只有我推进才能进入延长赛。于是我想“干脆放手一搏”。当时推杆手感很好,所以有信心。我不去在意坡度,只专注距离,最终成功了。比赛球场果岭起伏不算大,但下坡时果岭速度很快,只要注意这点就好。

当时应该很紧张,但你一直笑着打到18号洞。

其实在15号洞很艰难地打了柏忌。我以为开球落进水障碍,结果越过了障碍停在一块岩石前。当时必须越过岩石,我放弃了上果岭,想着短打一杆先过岩石。结果那一杆几乎到了果岭边,本以为理所当然在保帕范围内,结果切球打得非常离谱。不过还有推杆,所以我觉得还有机会。

但我看错了线,球滚向了完全错误的方向。那种情况太荒唐,我就笑了。比赛结束来到媒体室,记者们问我在那个洞打了柏忌怎么还能笑。我说“我是觉得怎么会把坡度看错到这种程度,所以笑了”,他们说这样一笑带过看着挺好。也许正是那样笑了,下一洞才顺利起来。

就像安宣柱的小鸟推杆擦洞而出让你夺冠一样,人们常说夺冠也需要运气。你的情况如何?

看高尔夫转播时,有时会看到本要出界的球撞到什么东西又回到球道。看到那种情况就会想“该成的人怎么都会成”。即使那位选手当时落后,只要大家预感她最终会夺冠,她真的就会夺冠。但我的夺冠离那种幸运很远。

别人出界的球会弹回球道,而我该出界的全出界,该进水障碍的全进水。西京女子公开赛时,如果15号洞球没有往水障碍那边去,如果那种情况下还保住帕,恐怕人们也会说我是靠运气。在那么关键的时刻,我总要来一个柏忌。凤凰公园经典赛最后一天14号洞,我也是莫名其妙把球打进水障碍吞下柏忌。

可以说夺冠前和夺冠后不同吗?夺冠带来的变化是?

夺冠后的世界与夺冠前真的不同。人们对我的态度变了,我的内心也有很多改变。特别是自信心增强了。每参加新的比赛,都觉得能比以前打得更好,觉得还能再夺冠。转播时解说员的说法也变了。以前我与有夺冠经验的选手竞争时,一句“夺冠还是得赢过的人才行”总让我觉得先输一截。但现在我也是夺过冠的选手,没什么可怕的。

你说西京女子公开赛夺冠后修正挥杆带来了好成绩。

以前挥杆时旋转动作过大,方向性常常散乱。所以从去年7月起,我与大卫·利德贝特高尔夫学院的罗宾·赛姆斯教练一起开始修正挥杆。把开球杆握短、减少下半身旋转,挥杆定型差不多用了一年。因为修正是在赛季中进行的,去年下半年为了定型挥杆,成绩也有些低迷。

因为比赛中挥杆幅度会越来越大,必须不断检查以免挥杆崩掉。起初击球距离变短,但随着挥杆收小,挥杆速度提高,击球距离也恢复了。现在大约250~260码。

技术上推杆相对偏弱,你认为自己的问题是什么?

是心理而非技术问题。推杆失败大多是因为没有自信。反之有自信时往往就能成功。西京女子公开赛上最后的小鸟推杆成功,也是因为我保持自信、没有负面想法。

有没有自己更有信心的球场?

长球场或洋草球场相对有利。特别是在洋草上击球时,触球阻力大,选手也常打厚。正因如此必须准确击球,而我铁杆比较精准,洋草上也容易吃旋,所以成绩更好。

夺冠的那些比赛球场如何?

凤凰公园经典赛时,Phoenixpark球场的球道很长,不是谁都能打好的球场。只有有实力才能打出成绩,而在那种难打的球场上我更能发挥水平。

打巡回赛以来最艰难的时候是什么时候?

本赛季。去年因为没有夺冠而心里难受,但比现在还是轻松些。虽然处在上位圈,但不像现在这样“血肉横飞”地拼杀。今年必须集中精力把实力发挥到极限,所以更累。现在如果没进入争冠行列,就会被问“上一场比赛你怎么了”。

出道首年的去年享受了新人奖的荣耀,但作为2000年以后首位无冠新人奖得主,被指缺乏胜负欲。

新人夺冠真的不是容易的事。其实在120人中进入前十已经非常出色了。出道第一年因为是新人,没有经验,也不懂如何在上位圈争冠。今年成为巡回赛第二年选手后,对夺冠有了欲望,加上新人赛季积累的经验,才能取得好成绩。

你与申智爱一起被称为“朴世莉的孩子”。对你而言朴世莉意味着什么?

世莉姐创造的韩国人首个LPGA冠军,是我能够选择高尔夫的原因之一。世莉姐1998年夺得美国女子公开赛冠军时,我还是小学低年级学生。那时我还不懂高尔夫,但姐姐“赤脚击球”的画面在电视上看过无数次。

三四年后,姐姐在美国处于全盛期时,学校成立了高尔夫队,我毫不犹豫地加入。从那时起我的梦想就是成为世莉姐那样的人。姐姐参加国内比赛时我就跟着当观众,即使远远看着姐姐也令人心跳。对我们这一代来说,姐姐就是英雄。

现在你自己也成了和朴世莉一样的巡回赛职业选手,有何感受?

6月中旬在泰迪谷举行的BC卡经典赛上,我有机会与姐姐同组。这是我职业出道后第一次。我说很荣幸能一起比赛,姐姐笑了。能与姐姐同组比赛真的很开心。

把申智爱视为同期兼竞争者,是什么感觉?

我认为智爱达到今天的位置,是她努力应得的自然结果。即使业余时期只是普通选手,她一步一步上来登上顶峰的样子很好。有些人业余时期打得好,转职业后却无法突出,与其如此,慢慢展现自己实力也不错。我也属于这种情况。

与越来越多后辈竞争,有时会有压力吗?

我觉得只要像至今一样继续努力就没什么问题。因为我比后辈们有更多巡回赛经验。除非有人练习到突然飞跃,否则我自己也在稳步进步。

听说你的父亲担任球童与你配合。与非父亲的人当球童相比如何?

和父亲一起参赛的好处是,他了解包括挥杆在内我的一切,能很好地掌控。但因为是家人,成绩不好时彼此情绪都不好。父亲会难受,我也会伤心,一段时间难以摆脱那种心情。和非父亲的人配合时,即使比赛不顺,心理起伏也较小。失误时会对我说没关系,还会开玩笑逗我笑,让我能放松。

西京女子公开赛时也是如此,听说每场比赛你的粉丝俱乐部“爱荷娜”成员都会成群跟着看球。你觉得自己的魅力在哪里?

看加入会员的人留下的入会动机,回答最多的是“笑起来好看”。也许笑容就是我最大的魅力吧。其次是打球时比其他选手打得更有趣、享受胜负的样子。

这些粉丝的喜爱对你的巡回赛生活影响有多大?

夺冠或成绩好时当然如此,但在比赛不顺时更是力量。进入俱乐部大家都留下加油的话,所以难受时得到更多鼓励。因此每次打开电脑,我一定会去看“爱荷娜”俱乐部。不过实际上常常一周都进不去一次。

粉丝层深厚也与你的形象有关。搭配高尔夫服装时最在意什么?

考虑到电视转播和观众,我最在意配色。夏天穿清凉的颜色,因为别人看着也凉快。而且颜色即使跳,也要明亮才好看,所以我偏向穿得明亮华丽。比赛最后一轮时,我总有穿天蓝色的习惯。

你皮肤很白,让人难以相信是运动员,有特别做皮肤护理吗?自己脸上最有信心的部位是?

大家都这么想,其实完全不是。到现在我从没做过按摩,也没去过一次皮肤科。不过现在好像该去一次了。雀斑变多,有点担心。要说有信心的部位是“眼睛”。人们说“从我的眼神里能感到气场”。

领取新人奖时,你以大胆的礼服造型展现了清新形象。

我想营造更特别一点的形象。颁奖典礼前,韩国女子职业高尔夫协会为选手介绍了一家服装店,但我担心多位获奖者都用同一家会显得风格雷同。后来通过从事艺人经纪的熟人介绍,联系到面向艺人的店铺,独家获得了赞助。

作为新人王备受瞩目,站上颁奖台时不紧张吗?

虽然我在发型和服装上花了不少心思,但在颁奖台上却忘了最重要的一段话。最后我本想向平时多方支持我的水晶谷会长致谢,回到座位才想起来。漏掉了最重要的事。

“荷娜”这个名字是父母取的吗?

听说母亲怀我时,父亲希望生个漂亮女儿,就取了“荷娜”这个胎名。就这样出生的我真的是女儿,所以出生后也直接用了这个名字。当时“荷娜”这个名字并不常见,常听人说名字很美。

因名字引发的趣事应该也不少。

去球场时常遇到“以为有艺人要来”的反应。看到预约名单上的名字或球包上的名牌,以为是“电影演员金荷娜”而满心期待。当然转职业后就没这种事了,但在名字还不为人知的业余时期常有。

二十岁是从少女走向淑女的时期。到现在有让你心动的对象吗?

演员赵仁成。因为长得帅、印象也好。而且现在连见到异性的机会本身都很少。

对选手来说最重要的是体力。有见效的补品吗?

我不太喜欢药或补品,唯一吃的只有红参。“参”对我的身体似乎特别有效,4月凤凰公园经典赛的首胜也是吃了山参之后取得的。当时去赛场江原道Phoenixpark球场的路上,父母说“比赛开始前买(山参)来吃吧”、“今年体力上会吃力,先吃着比较好”,于是在当地买到了。也许吃山参的时间正好与夺冠时点重合,但想到从赛前到整个比赛期间都认真吃着,能只说是偶然吗?

是事先了解了当地的山参店吗?

不是,去赛场的路上顺便到江原道的市场,问市场的人“有没有采山参的地方”。听说有家有名的,一路打听找过去,看到两位胡子很长、像山中头目一样的老板。神奇的是,那个时间原本两人都上山不在,但那天山上下雪,他们就下山了。从买山参时起运气就好。然后在那场比赛中拿到首胜。下半年10月初在Phoenixpark也有比赛。这次去赛场时我也打算顺路去那里买山参。

上半年很成功,下半年目标是什么?

赛季开始时定的目标是3胜。下半年比赛比上半年多,奖金规模也大,所以我会集中力量达成3胜的目标。如果能在下半年较早时候取得第三胜,就想挑战多胜、把名字写进奖金榜前三。

海外发展计划如何安排?

到进入第三年的明年,我打算主攻国内巡回赛。本赛季如果进入奖金榜前三,就能参加美国LPGA巡回赛的部分比赛,可能的话想提前体验一下。

10年后还会在打巡回赛吗?

当然。那时才三十岁,当然还在打巡回赛。更久以后会经营学院或做与高尔夫相关的事业。也想尝试时尚事业。

在高尔夫上对你影响最大的人是?

家人。偶尔也有不想练球的时候,每次父母都会劝我“要让现在这样开心的时刻延续下去,就得更多练习”。就这一句话,也会让我改变想法,“我不该这样”、“得更努力”。人们常说高尔夫是与自己的战斗,但对我来说家人坚实的支持是巨大的力量。在我疲惫艰难时,家人给了我“你能做到”的坚定信任,才有今天的我。

我的魅力?大概是总在笑的样子吧。其次是比赛时享受胜负的样子。

阅读韩文原文