2008-08-26

[驻外记者专栏/8月27日] 站在岔路口的亨利·保尔森

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年12月,韩国的信用卡危机似乎已通过“4·3”对策得到收拾,却因LG信用卡事件迎来第二次危机。平时喜欢含蓄比喻的金融监督委员会委员长李正载在与商业银行行长们会面时,如此表达了对信用卡危机的感想。

“比起在病重时施治的名医扁鹊,仅凭观察病人面色便能预防疾病的扁鹊的兄长们才是更出色的医生,而我没能成为扁鹊的兄长。”他的扁鹊论既可听作是未能事先防范系统性危机的自省,另一方面又含有自己能够平息正在进行中的信用卡危机、堪当扁鹊之意,因而长期引发争议。

他并非扁鹊、而只是个平凡医生这一点很快得到了证实。曾陷入严重流动性危机、以至于中断现金服务的LG信用卡事件,在此后一年的2004年12月历经曲折,才靠债权团的债转股和LG集团分担损失勉强得以收拾。

5年前韩国的信用卡危机与一年前发生的美国次级住房抵押贷款事件如出一辙。从盲目放贷的韩国信用卡公司与美国抵押贷款银行的道德麻木、追逐高收益的金融机构的贪婪,到形同睁眼瞎的监管当局的无能,不仅发生背景与波及路径相似,连看似平息的危机再次复发这一点也如此相像。

若以韩国的信用卡危机来对照,当前美国的信用危机大致相当于作为第二次危机的LG信用卡流动性危机升温的那一刻。3月对贝尔斯登的救助资金,则相当于金融监督委员会硬压银行提供3.8万亿韩元过桥贷款的“4·3”对策。正如LG信用卡曾是“大马不死”,房利美和房地美同样大到不能倒。

美国财政部长亨利·保尔森对向抵押贷款公司注入公共资金犹豫不决。作为在高盛工作半生的市场主义者,他显然很难轻易作出用国民税金救活两家已被市场判定死亡的公司的决断。华尔街期待他成为扁鹊,但保尔森似乎仍对自然痊愈抱有留恋,而不愿动手术。

对于笃信自由市场经济和市场主义而言,美国所患的信用危机这一重症实在太深。错过手术时机,治愈将更加困难。他仅剩约5个月的任期,要平息信用危机并使经济复苏,时间实在不足。

阅读韩文原文