2008-08-25

李总统“不再容忍削弱法治的行为”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统25日表示:“无论出于何种理由,企图使法治失效的行为将不再被容忍。”李总统还表示:“确立法治无论是为了克服危机,还是为了振兴经济,都是必须要做的事。”

李总统当天上午在首尔三成洞COEX举行的第六届韩国法律家大会上致贺词时强调:“我要把法治作为国政运营的三大中心轴之一,以毫不动摇的坚定意志确立法治。”

李总统接着指出:“在我们社会中,遵守法律和秩序的守法精神仍然薄弱”,并表示“尽管民主化取得了相当成果,煽动性民粹主义的弊害却十分严重”,“认为无视法律和程序、只要闹一闹就行的意识也尚未消除”。他还批评称:“虚假与诽谤、扭曲与谣言也被助长”,“还存在使国家存在意义与公权力权威失效、企图破坏主权者国民所确立的自由民主基本秩序的行为”。

李总统同时强调:“法治崩塌,国家的安全和我们的人权都将不存在,自由民主主义也只是空中楼阁”,“没有法治就无法成为先进一流国家。法治的发展就是大韩民国的发展”。

李总统特别提到“约定必须遵守(pacta sunt servanta)”这一拉丁格言,并表示:“事实上,此前法治未能牢固确立,不能不承认领导层负有一定责任”,他嘱托说:“希望以本次大会为契机,法律家们带头推动法律与原则在我们社会各个领域得到遵守”。

阅读韩文原文