2008-08-25

挤掉复杂农畜产品流通结构的“水分”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,消费者购买的农畜产品价格在经过复杂的流通环节后,平均比产地高出2倍,最多高出5倍以上。产地售价不足50韩元的商品经中间流通环节被抬高到100韩元,期间农户连生产成本都收不回,陷入经营困难,消费者则承受着逼近6%的高物价之苦。

在高物价的主因被确认为不合理的流通结构之际,政府为推进农畜产品流通改革,正加紧制定让产地与消费者“双赢”的对策,包括在中秋节前开设2300个直销市场。

◇大葱产地价20韩元,消费者价100韩元=据农水产物流通公社(aT)25日发布的《2007年主要农产品流通实态调查结果分析》报告,42种代表性农畜产品最终价格中,农户所得占44.1%,包含利润的流通费用占55.9%。也就是说,消费者花100韩元购买农畜产品,其中回到农户手中的只有44韩元,其余在批发市场、批发商、流通企业等中间环节消失。

42个品目中,农户收益率超过50%的仅有大米(78.8%)、香瓜(61.2%)、苹果(56.4%)、牛肉(62.6%)等16个品目。大葱的流通费用高达81.5%,胡萝卜(75.1%)、春马铃薯(72.2%)、秋白菜(70.0%)、生菜(68.5%)、红薯(64.4%)等的流通费也超过最终价格的60%。玫瑰(58.5%)、桃(57.4%)、柑橘(56.3%)、青椒(54.2%)、梨(50.0%)等流通费也超过一半。流通费相对较少的畜产品同样存在泡沫。横城农户把一头最高品质“1++”等级韩牛去势牛(650公斤)卖给生产者团体的价格为743万韩元。扣除屠宰费和自助金后,农户实际收入约为729万韩元,但消费者购买价格高达1230万韩元。

如此庞大的流通费用尤其集中在零售环节增加。分析结果显示,出货和批发环节的流通费分别为15.5%和11.4%,而零售环节则追加了高达29.0%,这是aT的分析。

aT强调,若不经由批发市场,生产者可多获得约21.9%的价格,消费者也能以低7.7%的价格购买农畜产品,因此产地流通专业组织与消费地大型流通商应活跃直接交易。分析显示,农畜产品从产地经批发市场流向一般零售商时,流通费用平均达56.5%,而从产地直接供给流通企业则降至45.0%,低了11.5个百分点。

◇政府正式推进农水产品流通改革=政府也认为高物价原因不仅在于国际原材料及谷物价格暴涨,还源于复杂的中间流通结构,并已开始全面应对。

本月就任的农食品部长官张太平近日访问首尔良才农协Hanaro Club时指出:“在产地每头以23万韩元出栏的猪,在消费地卖到43万韩元”,并强调“只有把达出栏价2至5倍的农食品流通结构最小化,市场才会扩大,农户收入也会增加”。

据此,农食品部计划将大规模直销市场常态化,把农畜产品直接交易规模从今年的438亿韩元大幅增加到明年的1625亿韩元。目前正推进利用首尔等大城市的公营停车场、政府机关、农协支行等场地,每周至少开设2至3天可以低于市价购买农畜产品的市场。

此外,还将通过活跃与Hanaro Club等大型流通企业的产地直接交易,促进与批发市场的竞争,引导价格下降。农食品部流通政策团团长金英万强调:“为降低流通费用,必须促进批发市场与大型流通企业等流通渠道间的竞争,并大幅扩大直接交易。”

◇8至9月农水产品价格稳定“事关存亡”=特别是在与中秋节叠加、令人担忧出现最严重物价冲击的9月之前,政府将全力投入流通结构改革及稳定农食品价格。

首先,在从25日至9月15日为期三周的特别对策期间,农食品部将每日掌握苹果、猪肉、鲐鱼等16个特别管理品目的价格动向,同时投放政府或韩国农协持有的货量,将供应最多增加3倍以上。此外,还将在全国开设2297个直销市场,让消费者能以低于市价10%至40%的价格购买祭祀用品等本国农畜水产品。

为稳定面粉价格,此前依赖民间企业的面粉进口将改由农水产物流通公社(aT)直接进口。这是因为国内面粉价格未反映国际小麦价格的下行趋势。流通公社计划于下月10日通过国际招标直接进口面用面粉2000吨。

今年7月消费者物价同比上涨5.9%,其中饼干、糖类暴涨22.9%,食品及非酒类饮料价格涨幅达5.8%。

阅读韩文原文