2008-08-24

姓氏由“Yu”改为“Ryu”者激增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在家庭关系登记簿(原户籍)中可按发音将“兪”“罗”“李”等姓氏写作“柳”“罗”“李”等仅一年,就有4万余名“兪姓”人士将家庭关系登记簿改为“柳姓”。

韩国大法院24日表示,自去年8月起施行承认头音规则例外的户籍(自今年1月起为家庭关系登记)例规以来,至今年7月底受理的更正许可申请共9814件,其中柳姓9695件、罗姓86件、李姓26件、其他如林姓等7件。

法院对其中9496件予以许可、143件不予许可,许可率达98.5%,另有175件正在办理中。

随着户主姓氏更正,子女的姓也自动更改,改为柳姓者共41622人,罗姓402人,李姓126人。

韩国大法院认为,姓氏是标示个人血统的专有名词,强制适用头音规则、使其无法按原有发音使用姓氏,有侵犯宪法基本权利中人格权或自我决定权之嫌,故于去年修改了例规。

韩国大法院一位相关人士表示:“由于有1100万国民拥有是否适用头音规则存在争议的姓氏,更正许可申请仍在持续受理。”

阅读韩文原文