2008-08-22

[社论/8月23日] 李明博政府半年,须重新出发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统就任至本月25日将满6个月,但包括经济在内的整体国政运营成果远未达到国民期待。去年底大选中以高达520余万票的史上最大票差给予其压倒性胜利的民心,一度冷却到支持率徘徊在10%后段的程度。最近随着牛肉风波平息,支持率回升至30%等有所改善,但要具备国政推动力仍显不足。

说李明博政府过去6个月是混乱与试错的连续,并不为过。从长官、青瓦台首席秘书的人事失败开始纠结的国政运营乱象,在牛肉风波的冲击下国会空转、各项改革政策延迟,混乱反复。虽出访美国、日本和中国,对周边四强外交表现出积极意愿,但韩美自由贸易协定(FTA)批准落空、日本教科书与独岛风波等暴露了外交能力的局限。对朝政策也只固守强硬论,未能妥善应对金刚山游客被枪杀事件,紧张关系持续。

国民寄予厚望的经济更加恶化。增长率持续下滑,物价飞涨。就业岗位数月来低于20万个,青年失业超过100万人。在利率飙升下关门的自营业者与中小企业的叹息越来越重。今年上半年固定资产总额增长率仅为0.5%,令激活企业投资的承诺黯然失色。

当然,眼下的经济恶化确实源于高油价与全球经济衰退。但未能积极应对经济环境变化的方面也很大。被“747政策”束缚而推行增长驱动,随后转向稳定政策,降低了对政府的信任。亲企业、破除管制等口号响亮,但至今没有拿得出手的成果。

李总统18日在国务会议上评价半年来的国政运营为“热身期间”,但对一个新启动的政府而言,准备期过长。已没有再犹豫的时间。任期已过去十分之一。应以过去6个月的试错为教训,不得再造成混乱。应致力于与国民沟通,恢复对政府的信任与受损的权威。期待其认清在赢者独食的资本主义市场经济中政治的作用是什么,并重新出发。

阅读韩文原文