2008-08-21

[侵犯著作权不能再这样下去] 因'山寨'而呻吟的附加版权收益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13亿人口的巨大市场中国。随着经济增长,文化产品消费也大幅增加。然而,正版音乐CD和电影DVD只有去百货商店才勉强买得到的中国,一句话说就是全球非法文化内容的"黑洞"。

中国政府在筹备奥运会期间开展了大规模整治,但改变的只是原本摆在市中心地摊上的盗版品暂时躲进了后巷。店铺里依然充斥着盗版货。在北京市内新城望京新城等现场亲眼所见的非法内容交易实况,令人瞠目结舌。

◇中国境内盗版品每10个中有3个是韩国内容=小区附近一家商场门店。"GP506""等着疯了"等今年上映的韩国电影自不必说,"欲望都市""绿巨人"等外国影片也很醒目。张娜拉、神话、东方神起等韩流人气歌手的专辑也占据了一席之地。盗版品每10个中有3个是韩国货,可见韩国非法内容在中国之受欢迎。

问到每天销量,店主回答"大概200~300个"。盗版DVD每张10元人民币(韩华集团1600韩元),日营业收入达2000~3000元。考虑到中国大学毕业生起薪为2000多元,销售盗版品可谓"会下金蛋的鹅"。问是否全是盗版,他理所当然地点了点头。

在中国代表性的互联网门户网站上,盗版内容干脆被公开提供。中国知名门户百度(www.baidu.com)在主页面设置MP3栏目提供音乐文件,不仅有中文歌曲,还免费提供流行歌曲和韩国流行音乐文件。由于网速较慢,通过互联网的盗版以音乐为主。但奥运会之后中国计划加快超高速互联网业务,专家预测一旦网络环境改善,盗版问题将更加严重。

◇对中国施压不断加码的文化产业出口国=为阻止中国境内盗版品流通,美国、日本等主要著作权出口国正在更强硬地应对。特别是美国将中国列入知识产权保护水平极低的"优先观察名单(Priority Watch List)"和"贸易法第306条适用国家",同时美国电影协会决定通过世界贸易组织(WTO)就知识产权侵害提起申诉,不断提高施压力度。

日本于2005年设立内容海外流通促进机构(CODA),持续要求中国政府查处盗版。此外还引入内容海外流通标识(CJ)制度,以无标识商品为依据展开正式查处。日本在2006年于中国查扣日本内容的盗版CD和DVD 400万张、逮捕流通者1670人,取得了一定成果。

日本文化厅专门官田中健太郎表示:"在像中国这样对侵权者的法律制裁尚未确立的国家,即使流通者停止服务,其他地方的服务仍会继续","日本文化厅正强烈要求中国政府采取行政措施,情况严重时通过检察机关提起公诉等法律措施"。

◇韩国政府对中国等侵权国的应对仍显不足=据文化部"2007年中国境内在线韩国著作物流通现状调查",韩国电视剧约80%被非法提供。虽不及中国,但曾掀起韩流热潮的泰国等东南亚地区情况也大致相同。

著作权委员会在2007年12月至2008年2月的3个月间,对曼谷市内销售韩国电影、电视剧DVD、音乐CD等的309家门店进行调查,结果显示远超半数的180家在销售盗版品。此外,30家人气文化内容流通网站中,非法流通韩国著作物的达21家,占比达70%。

就此,文化部在北京、曼谷等地开设海外版权中心,着手改善状况。但未能像美国和日本那样强硬应对。最主要原因是韩国国内的著作权侵害程度也不轻,并不处于可以向中国政府施压的立场。

文化部尤其与情况严重的中国签署了两国间谅解备忘录,以改善著作权保护环境。内容包括▦建立韩中著作权负责人之间的合作体系▦与主管中国著作权保护政策的国家版权局共同开展查处▦举办韩中著作权论坛等,但业界评价认为,要解决当前局面仍力有不足。

NCsoft常务李在成表示:"向中国提供天堂盗版的网站超过1.5万个,要求中国相关协会制定对策时,得到的回答是'韩国网民不也大量观看盗版吗'","当然首先要提高韩国国内的著作权保护水平,但政府对侵权国的应对也应向更积极的方向扩大"。

枯死的韩国电影附加版权市场 仅占总营业收入10%…影院却占80%

唱片业界连市场规模都无法准确掌握

中国的盗版行为使韩国文化产业遭受严重打击,但众多专家高声呼吁,首先应挽救正在枯死的韩国唱片和电影附加版权市场。

据2007年韩国电影年鉴,2007年度影院营业收入为9955亿韩元,较1996年的2228亿韩元增长4.5倍,但同期DVD和录像带营业收入骤减至三分之一。韩国电影的营业收入结构呈现畸形形态:影院占整个市场的80%,附加版权和海外市场各占10%。

这与美国(28%)、英国(23.4%)、日本(37.9%)、法国(38.1%)等发达国家的影院营业收入占比形成鲜明对比。对全球主要10个国家的电影市场调查结果显示,DVD、录像带等家庭娱乐附加版权市场不足整个市场50%的国家仅有韩国和印度2个。

此外据学界推算,韩国电影营业收入中DVD和录像带所占比重不足5%,地面波、有线、卫星电视约为7%。录像带市场的崩溃使录像带租赁店和观影室走向没落。据2007年韩国电影年鉴,录像带租赁店数量从2001年的1万余家减少到去年的3500余家。录像带观影室数量同期也从2400余家减至800余家。

韩国唱片业界甚至连附加版权市场的规模都无法准确掌握。数字音乐、演出、练歌房、广播与广告及电影、铃声、彩铃、个人主页背景音乐等使音乐附加版权市场日益多样化,市场规模也急速增长,但能掌握市场规模的只有数字音乐、演出、练歌房等部分领域。此外,使用费也未能回流到创作者手中。原因在于受托管理著作权的团体委托率偏低、权限过度受限,且著作权费征收过程不透明。

文化内容振兴院一位相关人士表示:"除委托率超过90%、较为稳定的著作权协会(作词作曲家)以外,音乐制作者协会(唱片制作公司)、实演者联合会(歌手)等因创作者的著作权委托率低,结构上难以正常征收使用费","此外唱片公司及经纪公司单独收取著作权使用费的情况很多,掌握整体市场规模是不可能的"。

"要挽救附加版权市场,须先查处非法OSP"

大卫·卡普兰,美国华纳兄弟知识产权事务副总裁

"韩国的数字著作权侵害(digital piracy)已相当严重。如果不持续修改法案、不断应用可保护文化内容的技术,韩国附加版权市场的复苏将遥遥无期。"

美国华纳兄弟知识产权事务副总裁大卫·卡普兰(David Kaplan,照片)近日在洛杉矶伯班克总部办公室接受记者采访时如此表示。他认为,要挽救附加版权市场,必须首先彻底查处非法OSP。卡普兰副总裁表示:"在美国,为了电影产业的未来,不是华纳兄弟这样的大企业,而是小规模风险企业站出来为清除非法OSP募集资金","计划用这样募集的资金打造能便捷提供合法内容的盈利模式"。

卡普兰副总裁提出了保护内容著作权的三阶段行动计划:▦登记(registration)▦政府的著作权保护政策(government resources)▦法律措施(civil cases)。他表示:"首先应构建体系,使强制著作权登记的制度性框架先行","如果这一阶段不顺利,政府就应出面支持著作权保护;若政府的努力未能奏效,最后阶段则应采取法律措施"。

华纳兄弟还以中国、韩国、马来西亚等主要数字著作权侵害重点国家为对象,与当地电影产业中的发行、流通、零售商、演员等共同开展教育和宣传活动。在韩国国内,"防止盗版电影人协议会(FFAP)"是华纳兄弟的合作伙伴。

他表示:"韩国数字著作权侵害严重,导致当地制作的电影质量下降,同时流通经营者(channel distributor)从市场上消失,形成恶性循环","电影协会等电影界相关人士应针对国会等政府部门,更积极地展开游说以推动相关政策的制定"。

阅读韩文原文