2008-08-21

金昌白中国女子曲棍球主教练"重写世界女子曲棍球史"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亚洲国家从未获得过奥运会冠军。我想重写世界女子曲棍球的历史。”

随着中国女子曲棍球队在北京奥运会上锁定银牌,有一个人比选手们更受关注。他就是自1999年起执掌该队、带队十余年的金昶伯(52岁,见图)主教练。他看中中国女子曲棍球的潜力,放弃了包括100万美元年薪在内、在韩国可以享有的一切既得利益前往中国,并全力提升球队实力。

因此,金昶伯在中国获得高度认可。《中国青年报》近期在报纸上刊登了致金教练的感谢信,标题为“金教练,我们都称您为韩国的郎平”。郎平是执掌美国女子排球代表队的中国女性,也是击败中国女排的当事人。

20日在奥林匹克公园曲棍球场举行的半决赛中,中国队以3比2击败德国锁定银牌时,中国媒体也不吝赞美。但金教练表示“现在不是高兴的时候,还有一场比赛”,丝毫没有放松。他决心在22日与世界最强荷兰队的决赛中必须夺冠,创造“亚洲的奇迹”。

金昶伯在2002年釜山亚运会时曾毫不犹豫地把祖国韩国列为夺金的最大障碍,对胜负表现出强烈执着;但他也有深厚的爱国心——韩国进入国际货币基金组织(IMF)体制时,他把自己持有的所有(金质)奖牌和奖盘都捐给了国家。

中国当局看到“金昶伯的奇迹”后,自2005年起也把男子曲棍球代表队交给了韩国的Kim Sang-yeol主教练。

阅读韩文原文