2008-08-21

[现在提升国家格局] 引领国家品牌的文化力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“踏入韩国门户仁川国际机场的外国人,会在这里感受到什么?大概只是一座干净宽敞的国际机场。那么,如果像巴黎的‘戴高乐机场’一样,把机场名字改成‘世宗大王国际机场(King Sejong International Airport)’会怎样?人们自然会对世宗大王和韩国文化产生好奇。

此外,以东北亚门户为标榜而建的永宗大桥,在外国人看来也只是一座出色的建筑物而已。因为从名字中很难找到‘亚洲门户’的形象。若改称‘门户大桥(Gateway Bridge)’或‘远东门户大桥(Far East Gateway Bridge)’,对改善韩国形象将有效得多。”(成均馆大学国家品牌经营研究所)

有观点指出,要提升韩国的国家形象和国家品牌价值,需要善用文化基础的战略。此前政府为改善‘南北分裂’等负面国家形象,面向世界投入了大量宣传心力,但现实是效果仍然不大。

成均馆大学新闻学教授金正卓建议:“政府推出的‘活力韩国’‘闪耀韩国’等口号,表面华丽,看内里却只是造得好的词句而已”,“根本上缺乏战略思维、缺乏哲学,而要通过培育文化产业来让世界了解韩国,需要哲学与战略的协调。”

尤其在文化与经济结合的‘文化经济学(Culturenomics)’日益普及之际,培育文化产业是国家发展的必要条件。韩国文化若广泛传播到世界,并借此提升国家形象,国内企业成长为全球玩家自然会更为容易。

◇文化、国家品牌、国格三位一体=以《马尔科姆·X》等反美影片闻名的电影导演斯派克·李近日在某全球论坛上表示:“美国崛起为世界最强国,靠的不是核武器,而是美国大众文化”,“美国正以电影、李维斯牛仔裤、可口可乐、迪士尼动画等文化力量支配世界。”

文化的威力在其他地方也可得到印证。有资料分析了汽车等日本产品在美国市场稳固地位的过程。有趣的是,起点源于1979年美国哈佛大学教授傅高义的著作《日本第一》。这本极力称赞日本经济与社会的书,在美国社会掀起了学习日本的热潮;1980年代在美国播出电视剧的《将军》,划时代地转变了美国人对日本的认识,才有了今天美国之中的日本。

作为文化强国的法国,如今更进一步,通过‘文化外交’强化本国影响力并获取经济利益。去年已与阿联酋达成输出‘卢浮宫博物馆’的协议。2010年将在中国上海开设现代美术馆蓬皮杜中心分馆,并正在巴西研究设立罗丹美术馆分馆。

全国经济人联合会一位相关人士解释称:“全球企业的地位来自国家,而国家地位的根基则是文化”,“如果韩国文化能更多地为世界所知,Samsung Electronics、现代汽车集团等全球企业也将获得进一步成长的契机。”

◇经济第13位的韩国品牌价值现实=那么,作为世界第13大经济体的韩国,其品牌价值究竟如何?近日青瓦台国政规划首席秘书朴在完表示:“以2007年为准,韩国国家品牌价值相当于国内生产总值(GDP)的29%,与日本(224%)相比明显偏低”,“正因如此,在国际社会开展独岛宣传战也遇到困难。”

身为总统国际顾问团顾问委员、法国著名学者的居伊·索尔曼在会见李明博总统时表示:“韩国经济实力位居世界前十,但品牌认知度仅在世界第50位左右”,并要求提升国家品牌价值。

从现代经济研究院的《收入2万美元时代韩国国家品牌现状》来看,2006年韩国国家品牌价值为5043亿美元,仅相当于日本(3万2259亿美元)的六分之一、美国(13万95亿美元)的二十六分之一。

◇韩国文化发展潜力巨大=不过,韩国文化产业的未来并不黯淡。据国家品牌评价专业机构安霍尔特GMI调查,韩国的文化竞争力在35个调查对象国中位列第7,得分较高。成立已30年的‘金德洙四物打击乐团’把‘四物打击乐’这一普通名词收入世界百科全书,向世界传播韩国文化。

语言学家苏珊·罗梅因指出,使用韩语的人口约7500万人,在全世界排名第12;韩国学界则推测实际使用韩语的人口位居世界第10。面向外国人的韩国语能力考试报考人数从1997年的2274人增至2007年的7万2292人,十年间增长约30倍;去年韩语还被国际专利合作条约(PCT)采纳为10种国际公开语言之一。

这说明,为提升国格或国家品牌的文化产业基础已经具备。但要实现这一点需要缜密的战略。专家们表示,其中之一是需要克服韩国与外国不同、不显眼的无形文化遗产较多这一点。为此,将文化与地名结合也是一种办法。同时有观点指出,把韩国负面形象之一的‘分裂国家’转化为‘和平形象’,以及创造信息技术(IT)与韩文结合的韩国独有文化,也并非不可能。

现代经济研究院研究委员李哲善表示:“我国过于偏重‘活力韩国’等外形宣传”,“对文化等内在部分相对忽视。”他接着强调:“目前多个部门都表示要培育文化产业,但要提高效率需要统合管理与运营”,“也应考虑设立国家营销统合中心等机构。”

危机中的韩流 过度依赖明星营销

《冬季恋歌》《大长今》之后后继无力

未能连接成“韩流经济”

由国家主导打造高附加值产品

需与中国、日本等共同营销

本月初本报实施的《关于大韩民国国格的舆论调查》得出有趣结果。在提升韩国国格的领域中,文化与旅游以高达40.6%位居第一。在提升国格的群体(人物)方面,回答文化艺术界人士的比例为31.6%,同样领先。可见以东南亚为中心的韩流热潮这一文化扩散,对改善韩国形象贡献最大。

但近来韩流正面临危机局面。后续韩流热门产品不足,反韩流氛围形成,且未能向其他文化产品扩散,持续力因此减弱。实际上,《大长今》《冬季恋歌》之后再无后续热门产品。以中国为中心的反韩流气流正在扩散,从媒体出发的韩流也未能顺利扩散到饮食等其他文化产品。反映这一点的是,2007年音响、影像服务海外出口额较上一年减少7.43%,为1亿5690万美元,自2003年以来首次转为减少。

原因何在?首先是韩流仍过度依赖部分有才华者的‘明星营销’。明星营销在初期或许有帮助,但在成熟、发展阶段局限明显。此外未能把韩流扩散到其他领域也是重要原因。韩流未能转移到饮食、庆典等其他板块,更未能与经济嫁接。韩流未能连接到‘韩流经济’等其他领域,竞争力因而减弱。其背后还有一个因素:政府称要延续2000年代兴起的韩流热潮而推出众多项目,却未能把它系统地用于国家经济。

韩国银行近日在关于‘服务收支逆差原因’的报告中强调,为改善服务收支逆差、提升国家竞争力,需要在国家层面实施更积极的营销战略,推动韩流的高附加值商品化。一句话,就是要把韩流商品化。韩国银行国际贸易组科长金旼佑表示:“应按主题组合韩中日等旅游产品构成套餐,面向发达国家和东南亚游客开展共同营销,并积极考虑推进吸引海外游客的活动。”

韩国艺术综合学校教授李东延在《韩流的身份认同与世界中的韩流》一文中指出:“韩流的未来面前摆着两个先例:悄无声息消失的香港,以及自然渗入亚洲文化日常的日本”,“要走日本的路,需要对韩国文化、韩国式文化的国际沟通与感觉。”

阅读韩文原文