2008-08-20

[记者观察/8月21日]荒唐的建国60周年纪念促销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日趁光复节连休,各百货店一齐举办了特别促销活动。8月15日至17日为期3天的促销名称为“第63周年光复节及大韩民国建国60年纪念促销”。

各百货店今年之所以实施史无前例的建国60周年纪念促销,是因为首尔市的要求。首尔市向百货店协会发出公文,要求其参与促销,以拯救因高物价而受苦的平民经济。据说百货店最初接到首尔市的要求时颇为慌乱,因为不得不匆忙筹备原本计划中并不存在的促销。但从百货店的立场看,在淡季8月通过促销拉升营业收入并无坏处,因此迅速接触合作企业,促成了此次促销。

此次促销也可视为消费者以折扣价购得商品、百货店营业收入增加,各方均有所得。合作企业也得以利用这一机会处理库存。但撇开围绕“建国60周年”这一表述的争议不谈,是否非要在首尔市主导下开展这般怪异的促销,仍令人疑惑。

首先,此次促销导致消费者对百货店促销的信任下降。消费者通常会配合百货店春、夏、秋、冬及岁末等定期促销来制定购买计划。但若像此次这样突然出现计划外的促销,消费者会判断今后随时可能出现新的促销,对定期促销的关注度很可能降低。百货店业界一位相关人士表示:“百货店的促销时期是通过多年经验,配合商品最畅销的最佳时段而设定的”,“因此在休假淡季进行的此次促销给人一种不合时宜的感觉”。

首尔市称以光复节促销振兴平民经济的初衷也显得牵强。此次促销期间百货店营业收入增加的品类为名品、手袋及杂货等,与平民生活关联不大。更有指出,此次促销只是提前购买了秋季新品,并未产生额外需求。

首尔市无视企业实情,出于政策目的主导本应由市场自主决定的促销,并不可取。“虽然没什么损失所以参与了促销,但老实说不太明白策划此次促销的首尔市意图何在”——首尔市应认真倾听百货店相关人士的这番话。

阅读韩文原文