2008-08-20

[周四清晨/8月21日]创业与守成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所上周发布的“国内1000大企业调查”显示,创业固然艰难,守成更是何等不易。在韩国国税厅登记为法人事业者的36.5万余家企业中,按营业收入排名前1000位进行调查的结果显示,今年超过60岁的国内企业仅有50家。代表性企业包括友利银行、新韩银行、起亚汽车、Samsung C&T、大林产业等。但考虑到友利银行和新韩银行继承了被吸收合并公司的历史,实际上国内超过一甲子的企业远少于此。

企业历史短暂,同时起落也十分剧烈。进入1000大企业平均需要15.8年。其中每年有102家企业从1000大企业中落榜。5年前入选1000大企业的企业中,目前仍在榜内的仅占71%。商工会议所解读称:“建国60年来,我国企业也经历了激荡的兴亡盛衰。”

与企业一样,国家的守成也不亚于创业的重要性。今年迎来建国60周年的韩国被视为创业成功的国家。1948年建国时几乎一无所有起步的韩国经济,历经1960年代工业化,以1970年代正式培育重化工业的政策为跳板,创造了人类历史上绝无前例的经济增长神话。通过短期压缩式增长取得的成绩单十分耀眼。人均国民收入从1953年的67美元增至去年的2万45美元,即将迈入发达国家行列。

出口从1948年的2200万美元增至去年年末的3714亿美元。进口也从2.48亿美元猛增至3568亿美元。以贸易规模计,大韩民国已是位居前十的经济大国。光复当年刚超过1万辆的汽车注册量已突破1600万辆。曾需特殊照顾才能安装的电话,如今已普及到人手一部手机的时代。造船、钢铁、汽车、半导体产业已实现工业化,或为世界最强,或可与发达国家一流企业展开对等竞争。可谓名副其实的沧海桑田。

然而能否在守成上同样成功尚属未知。韩国经济这些年体量急剧膨胀,但进入稳定期后,体力与体质并未得到大幅改善。在政府集中扶持下不断壮大的大企业至今仍主导着韩国经济,政府政策也未能跳出这一范畴。工业化过程中被忽视的分配与福利也成为绊脚石。老龄化、贫富差距的化解,地区、代际、阶层间的矛盾都看不到轻易愈合的迹象。克服高速增长过程中被掩盖的这些副作用与后遗症,正是当前课题。

最大的问题在于增长动力正在下降。今年上半年建设、设备、无形固定投资合计的总固定资本实际增长率仅为0.5%,几乎等于零。这意味着对未来的投资正被懈怠。当年手持500元纸币招揽造船厂的热情,以及以派往西德的矿工与护士为担保兴办产业的坚韧,如今都难以寻见。

国内企业中有一半以上苦于找不到三年后的盈利来源,未来一片模糊。国家经济实力也在不断下滑。据国际货币基金组织(IMF)调查,2007年韩国经济实力被印度超越,世界排名从第12位跌至第13位。2006年被俄罗斯超越,从第11位跌至第12位,年年后退。这是不播种、不耕田的结果。

企业如此,国家的兴亡盛衰亦在转瞬之间。仅在1960年代,菲律宾还是亚洲仅次于日本的第二富国。但如今菲律宾大多数国民连温饱都要担忧,境况艰难。短短40余年,国家命运便已颠倒。创业成功并不意味着守成也有保障。此时不应安于汉江奇迹,而应更加致力于守成。

阅读韩文原文