2008-08-19

[记者观察/8月20日] “低碳绿色增长”有感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“目前还不清楚确切概念。事前与相关部门没有商议。今后得开始制定实施计划了。”

果川政府部门一位公务员就李明博总统在8·15光复节庆祝辞中宣布的“低碳绿色增长”如此表示。前首尔大学校长郑云灿也在一次演讲中批评“低碳绿色增长”宣言称:“这是日本20年前就开始努力、两个月前才发布的内容,连标题都一样,让我相当惊讶”,“日本20年前种树,现在准备收获,而我们树都没种就想摘果子”。

那么,以二氧化碳为代表的温室气体排放方面,我们的现实如何?1990年我国温室气体排放量为3亿吨,2005年增至约6亿吨,增加了100%。政府预测2030年排放量约为10亿吨。温室气体排放直接关联能源使用量,而能源使用量与经济增长是同义词。也就是说,为了持续的经济增长,温室气体排放也只能增加。

更关键的问题在于,以我国的经济结构,减少温室气体排放并不容易。2005年6亿吨温室气体排放量中,约40%来自产业部门,30%来自发电部门,20%来自运输部门。我国产业结构以钢铁、石化、造船等高耗能、高排放领域为主力。强制削减这些产业的温室气体排放,就意味着我国经济增长要付出相当大的牺牲。

发电部门的减排也不容易。目前发电量的约40%来自燃煤发电。要在发电领域减少温室气体排放就得减少燃煤发电,但缺乏合适的替代能源。核电不仅存在社会争议,建设周期也需约十余年。虽可改用液化天然气(LNG),但成本过高,缺乏现实性。

日本6月通过“福田宣言”宣布,到2020年温室气体排放较2005年减少14%。若原样套用于我国,我们就得在现阶段停止经济增长。一位专家表示:“欧盟(EU)、日本等把我国当作发达国家对待,是想让我们承担与发达国家相同的温室气体减排负担”,“不应模仿日本等发达国家,而应拥有考虑我国现实的、我们自己的‘低碳战略’”。

阅读韩文原文