2008-08-19

[社论/8月20日] 在美国市场被挤出的韩国商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国市场可以说是世界市场的标尺。尽管各品类略有差异,但在美国受欢迎的产品大体上在其他国家也卖得好。美国市场占有率高的产品,意味着具备相应的竞争力。因此,韩国产品的美国市场占有率逐年下滑的现象,无异于表明韩国产业竞争力正在减弱的指标。

据KOTRA《2008年上半年美国进口市场动向》,韩国产品在美国进口市场的占有率为2.31%,较上一年的2.43%下降0.12个百分点,排名从第7位降至第9位。中国、加拿大、墨西哥、日本、德国等对美出口前10国中,除加拿大和委内瑞拉外的8个国家占有率均出现后退,可见占有率下滑并非韩国独有的现象。问题在于韩国出口额本身减少,且占有率持续呈下滑趋势。

美国进口市场规模为1万零549亿美元,较上一年增长12.7%,但韩国产品对美出口额为243亿4400万美元,反而比去年同期减少600万美元。出口额缩减的国家在对美出口前10国中只有韩国。市场占有率在2004年为3.14%、2006年为2.47%,最近5年持续下滑。

今年上半年出口减少是由于矿物性燃料和汽车出口下降。主要出口品航空燃油因美国联邦航空局加强安全检查导致航班取消等,需求大幅减少;汽车出口减少则被分析为当地生产扩大所致。但即便考虑这些因素,市场占有率呈趋势性下降,也显示出“韩国制造”在美国市场的立足空间正日益缩小。

为扩大对美出口,最重要的是加强高技术、高附加值产品的开发力度。手机方面,得益于触屏手机等高端产品的走俏,出口增长达42%,达到40亿美元,与41亿美元的汽车水平相近,这一点颇具启示意义。更重要的是尽快批准韩美自由贸易协定(FTA)。因为关税壁垒等降低后,可期待韩国产品在美国市场整体竞争力得到增强。

阅读韩文原文