2008-08-18

[吴益载待人技术] 棉花糖实验与冲动抑制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前回归荧屏的播音员郑智英曾卷入代译争议,其涉及的《不要吃掉那颗棉花糖》(原题:Don't Eat The Marshmallow...Yet!)是一部以“棉花糖实验”为基础的作品。主张情绪稳定比智商对人生成功更重要的心理学家丹尼尔·戈尔曼(Daniel Goleman)在旧金山面向听众所作的关于冲动控制的演讲,也以“棉花糖实验”为基础。

作为棉花糖故事和丹尼尔·戈尔曼演讲基础的“棉花糖实验”,是60年代美国斯坦福大学沃尔特·米歇尔博士以儿童为对象所做的实验。米歇尔博士给参加实验的四岁孩子每人分发一块甜棉花糖,并提出如果能忍住15分钟不吃,就再奖励一块。

三分之二的孩子闭上眼睛、把手臂放在头上,努力不去看棉花糖地等待,或者玩游戏、唱歌,努力摆脱对棉花糖的念头,等待获得双倍奖励。三分之一的孩子在米歇尔博士一离开就把棉花糖吃掉了。

14年后,忍住了棉花糖诱惑的孩子成长为既有能够有效应对压力的意志力、社交能力也很出色的青少年;而当场把棉花糖吃掉的孩子则容易烦躁,因琐事也常常卷入争斗。

棉花糖故事中的人物是作为大企业社长在人生中取得成功的乔纳森,以及他的豪华轿车司机查理。每天重复枯燥日常的查理因为忍不住一时的饥饿,用汉堡充饥。看到这一情形的乔纳森讲起了棉花糖的故事。

乔纳森四岁时参加过“棉花糖实验”。为了摆脱棉花糖的诱惑,乔纳森独自奔跑、在地上打滚地忍耐着。15分钟过后,那个男人来了,又给了乔纳森一块棉花糖,并说如果再忍住,就再给一块。

听到乔纳森棉花糖故事的查理开始领悟新的人生。在乔纳森的关照下,查理逐渐获得了懂得为不同寻常的明天的成功做准备、而非满足于今天甜头的智慧。他忍着饥饿不去便利店买汉堡,而是在公司等到时间免费吃饭;通过乔纳森给的笔记本电脑,把此前收集的棒球卡以高价获利卖出。他开始思考“为了明天,今天我该做什么”,也产生了为更好的明天而抑制今天冲动的节制心。曾经只用羡慕与嫉妒的眼光看待乔纳森成功的查理,渐渐在他人未曾梦想到的新道路上,在乔纳森温暖的祝贺中,向成功迈出了第一步。

犯罪者就像立刻吃掉棉花糖的孩子那样,无法抑制无意识的冲动。柳永哲称同居女友无意中的一句话触碰了自己的伤口,便将其杀害。郑成贤说因为觉得孩子可爱去摸头,孩子却表现出厌恶,于是杀害了孩子。他们抱着“我没问题,是你错了(I'm OK, you are not OK.)”的思维,自恋病态地强烈。因为相信自己优于他人,所以当比自己低劣的同居女友或孩子拒绝自己时,他们无法忍住杀人冲动。

想吃就随心吃,也会闹肚子;想杀人就杀人,则会受到社会惩罚。就像棉花糖实验那样,无法自我抑制冲动的后果有时要很久之后才会显现。与只折磨自己的暴食不同,杀人是人际关系中发生的问题,因此在人际关系中抑制冲动的必要性更大。

人的基本冲动——食欲与性欲,是为自我保存的无意识冲动。“大家都是为了吃饭活着”这种通俗表达中,隐藏着人类无意识的冲动——食欲。要想不按无意识的冲动行动,就必须在意识上保持清醒。意识清醒并不是对神的义务或对权威的义务,而是对自己的义务。

阅读韩文原文