2008-08-17

[时论/8月18日] 迎“u贸易枢纽”建设

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年我国实现出口3715亿美元、贸易规模7284亿美元的巨大成就,朝着“世界贸易八强、贸易规模1万亿美元”的贸易愿景又迈出了强劲一步。

这是国土狭小、天然资源匮乏的我国,为提升被视为维持国家经济、确立国家地位唯一选择的“贸易”,政府与民间浑然一体、默默致力于扩大出口和开拓市场的结果。

然而,近期高油价持续及原材料价格暴涨,尽管自2003年以来连续5年创下“顺差100亿美元以上”的纪录,上半年却留下贸易逆差超过57亿美元的污名,给今后的贸易前景蒙上阴影。

更何况,由于对原材料的高度对外依存及高工资结构等成本上升因素,国内出口商品的价格竞争力正逐渐削弱,而高物价、高油价、结构性失业固化等导致的内需萧条依然如故。

越是此时,越应设法进一步发展支撑我国经济的“贸易”,寻找能够削减成本、提高企业竞争力的方案,并对已被证明有效的做法果断予以引进。

降低产品成本、提升品质、开拓缝隙市场的努力固然重要,但同样迫切需要在流程改善和附带费用削减上付出大量努力。

特别是通过削减贸易附带费用创造出年均4.3万亿韩元的经济效益,对“电子贸易”的广泛运用及由此削减贸易附带费用,需要比过去任何时候都更多的关注与参与。

更何况,随着被称为“电子贸易高速公路”的新一代电子贸易系统“u贸易中心(Trade Hub)”建成,依托世界水准的安全认证系统和公认电子文书保管所,从贸易合同书制作到信用证、货物保险、装船请求及贸易货款支付等所有贸易业务都可通过互联网便捷处理,预计贸易企业将能更轻松地加以使用。

u贸易中心以需求方即贸易企业为中心实现无断点的贸易流程,预计将大幅增强饱受高工资、高物流费等高成本结构困扰的贸易企业的出口竞争力。

特别是这类电子贸易已有4.85万余家贸易企业及相关机构使用,年处理2.4亿件贸易业务,已成为贸易的一般形态,近来受贸易量扩大推动,其重要性进一步提升,作为全国性事业,在联合国和亚太经合组织(APEC)等国际社会也获得广泛认可。

不仅如此,VAN/EDI方式与基于互联网的XML方式并行,全年365天24小时全天候安全提供,对追求提高生产率和降低成本的贸易企业,特别是技术密集型企业或中小企业而言,“电子贸易”正成为提升竞争力的必备要素。

如今“电子贸易”已超越削减贸易附带费用的层面,正成为提升国家竞争力、扩大出口的国家重要基础设施,并成为成功贸易的必备条件。

当然,为使u贸易中心完全落地,不仅要大幅提高占贸易企业绝大多数的中小企业和地方企业的使用度,还需相关行业及整个经济界的持续关注与支持。

随着通过u贸易中心开启更高层次的电子贸易时代,当前正需要对为提升韩国贸易竞争力作出巨大贡献的“电子贸易”的完全落地和使用活跃化投入更多关注与投资。

阅读韩文原文