2008-08-17

“是美术馆还是博物馆”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“是美术馆,还是博物馆。”

围绕景福宫旁的原国军机务司令部旧址与德寿宫石造殿该如何运营,美术界与历史、文化遗产界争论不休。双方立场都很坚定,但本应汇总、协调意见的文化体育观光部至今未能提出明确方案。

◇景福宫旁机务司令部旧址=本月初,青瓦台公布建国60周年纪念事业基本构想方案,表示“将把机务司令部旧址用作景福宫停车场以外的复合文化旅游设施”。当有消息称此处正在研究建设“现代史博物馆”后,美术界表示反对。

美术界十多年来一直渴望在机务司令部用地上建设美术馆,1996年以赵炳华、金勋男、俞弘濬、李斗植等文化界人士为主提交了“请在机务司令部旧址建美术馆”的请愿书,此后持续推动机务司令部迁出。2005年,附近仁寺洞与北村一带50多家画廊、1000多名画家参与举行了“文化示威”。机务司令部最终决定搬迁,但青瓦台此次公布的用地构想方案与美术界此前的努力相悖。

高阳文化财团展览总监郑俊模表示:“纽约有纽约现代美术馆(MoMA),伦敦有泰特现代美术馆,而首尔没有具代表性的美术馆。”他说:“迫切需要一座能弥补远离市中心的果川国立现代美术馆之不足的市区美术馆,因此美术界十多年来一直主张机务司令部迁出并建设美术馆。”

另一方面,文化体育观光部表示:“正在研究建设现代史博物馆,但地点尚未确定。”

◇德寿宫石造殿=围绕空置三年以上的德寿宫石造殿东馆用途变更问题,国立现代美术馆方面与文化财厅形成对立。包括文化连带在内的文化遗产市民团体14日召开记者会表示:“作为大韩帝国核心建筑的德寿宫石造殿是具代表性的历史文化遗产,应认可其价值,作为‘大韩帝国历史馆’(暂定名)运营。”同时主张:“文化体育观光部在美术馆利用方面引用海外案例,但外国是以再现王室文化为前提运营宫殿,展馆利用只是附加的”,“应借此机会考虑将德寿宫美术馆(石造殿西馆)也迁出”。

然而,作为国立现代美术馆分馆的德寿宫美术馆一直期待将此处用作近代美术常设展馆。美术馆方面就此表示:“在朴智元前部长任期内,就转为美术馆使用进行过具体商谈,俞弘濬前文化财厅长同意修缮后移交,该合意内容已形成文件,如今却称‘那是科长说的,不是机构负责人的合意’而主张无效,实属荒谬。”

目前德寿宫美术馆方面决定于12月初在石造殿举办开馆10周年“追问近代”展,并已向现管理主体文化财厅提出场地使用许可申请。管理权限是否移交,今后将由文化体育观光部协调美术馆与文化财厅的意见后决定。

阅读韩文原文