“二十年间嬉游于人间/一夕归太极天而安息
路上若遇王伯鬼(杂鬼中的杂鬼)/你便说你要驾驭云雾”
这是朝鲜肃宗时期文人南克宽(1689~1714)为哀悼家中名叫寿峰的奴仆青年之死而作的挽诗(悼念亡者所作之诗)。在至今留存的挽诗中,写下位者之死的例子并不多,而其中为受人贱视的奴仆之死而悲痛,可见其与亡者的情缘确实特别。
长期研究朝鲜时代诗文学的作者如此评价这首挽诗。“与其说是主仆关系,不如说其中浓浓地渗透着如同失去自己家人的惋惜。南克宽以微贱身份在人世艰难度日的寿峰之死,至少也想把它想得美好一些,表达了这样一份温暖的心意。”
本书从朝鲜时代的挽诗中挑选出色之作,分析其历史渊源与美学特征。在朝鲜时代,权贵去世后门前挽诗堆积如山,这是极为理所当然的礼节,但大多数缺乏真诚,流于程式化的套语。
然而挽诗最大的特点在于,透明地呈现出在死亡面前来不及修饰情感的人们的内心。挽诗也是一种能让人理解先于我们生活在这片土地上的人们如何表达和接受死亡的文学体裁。作者正聚焦于此。“在自己最爱之人的死亡面前,绝不会动用华丽辞藻来写诗。挽诗之所以能比任何诗都更深地感动我们,原因正在于此。”
作者介绍了悼念家人、朋友、师徒、仆人、前辈之死的名篇。通过代表朝鲜的诗人许兰雪轩(1563~1589)在先后失去两个子女后痛哭而作的诗,朝鲜后期文人兼画家姜世晃(1712~1791)送别因传染病去世的夫人柳氏时所作的诗等35首挽诗,捕捉了朝鲜汉文学的美学瞬间。






