2008-08-15

[社论/8月16日] 对“低碳绿色增长”规划的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在建国60周年庆祝致辞中,提出“低碳绿色增长”作为新的经济范式。李明博总统解释称,“绿色增长是减少温室气体和环境污染的可持续增长,是创造增长动力与就业岗位的新国家发展范式。”

通过“气候变化经济学”系列策划持续强调环境经营重要性的Seoul Economic Daily,对李明博总统的提议表示欢迎与支持。我们虽在工业革命中落后,但在21世纪信息化中取得成功,跻身先进国家行列。期待以不懈挑战与热情创造汉江奇迹的大韩民国,引领低碳绿色时代,跃升为一流先进国家。

绿色增长不仅能减少温室气体和环境污染,也正成为治愈日益固化的“无就业增长”的替代方案。随着高油价和气候变化公约等因素,绿色技术的重要性与日俱增,市场也在不断扩大。预计2020年绿色技术市场规模将达3000万亿韩元。发达国家无论官方还是民间,几乎都把绿色经营视为生死攸关之事。利用太阳能、风力、氢能等环保资源的新再生能源开发也接连推进。

李明博总统承诺将通过技术开发和扩大投资缩小与发达国家的差距。计划把目前5%的能源自主开发率在任期内提高到18%,新再生能源使用比例也从2%提高到2030年的11%以上。他还提出愿景:通过100万户“绿色住宅”项目让家家户户都能使用新再生能源,并将环保高效的“绿色汽车”作为新增长动力集中培育,在任期内成为世界四大Greencar Co., Ltd.强国。虽然起步较晚,但若集中国家力量,也并非不可能。

在这个几乎是产业荒地的国家,我们不是也发展起重化工业,在造船、半导体、钢铁、汽车、半导体领域跑在世界前列吗?如李明博总统所承诺,只要我们率先决断并付诸行动,必定能引领绿色增长、主导新的文明。期待通过践行绿色增长范式,在即将到来的氢能时代成为领跑者。

阅读韩文原文