2008-08-14

韩国女子射箭个人赛七连冠受挫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是期待太高。自1984年洛杉矶奥运会徐香顺之后从未将金牌让给他国的韩国女子射箭神话,遗憾地在北京崩塌。

韩国女子射箭三人组全部负于中国选手,个人赛冠军旁落。但在恶劣天气和远离体育精神的中国主场助威声中夺得的银牌(朴成贤)和铜牌(尹玉姬),同样具有不亚于金牌的意义。

在团体赛中创下奥运六连冠伟业的朴成贤(25岁,全北道厅)、尹玉姬(23岁,醴泉郡厅)、朱贤贞(26岁,Hyundai Mobis)在个人赛八强前一路顺利。但从14日下午在奥林匹克绿地射箭场进行的八强赛开始,韩国射箭因天气和中国助威团干扰等严重外部因素而出现动摇。八强赛中对上崛起为中国绝对强手的张娟娟(27岁)的朱贤贞最先落败。朱贤贞在预赛中从未出现的6分,此役却两度出现,最终屈膝。队中最小的尹玉姬也在四强以6分之差被反超。

朴成贤与张娟娟的决赛是一场令人手心出汗的对决。朴成贤在第一轮以3分领先,但第三轮被反超,第四轮以109比110(满分120分)1分之差落败,仅获银牌。

被视为理所当然的女子射箭个人赛七连冠之梦落空,朴成贤也未能实现奥运双冠两连霸。一直困扰韩国的个人赛“无法两连霸”魔咒当天再次成为现实。区别在于,此前即便未能两连霸,接棒者仍是韩国选手,而当天却并非如此。虽然延续20年的金色行进停止,但在最恶劣条件下取得的银牌和铜牌,足以赢得掌声。

另一方面,与个人赛金牌格外无缘的男子射箭队将代替女队出战,一解“无金”之憾。代表队最好成绩仅为1988年汉城奥运会(朴圣秀)和1992年巴塞罗那奥运会(郑在宪)的两次银牌。15日在北京奥运会绿地射箭场,立志一解24年心结的射手是朴敬模(33岁,仁川桂阳区厅)、林东贤(22岁,韩国体大)、李昌焕(26岁,斗山Mobis)。其中将在四强对决的朴敬模与林东贤尤为受关注。

阅读韩文原文