2008-08-14

若为独岛问题生气,先纠正高尔夫用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 翻看那些畅销的自我提升类书籍,说的都是同一句话:“把坏习惯纠正为好习惯。”因为只有这样才能为前进奠定基础。否则错误的习惯会越来越固化。其代表性例子就是日本政界人士有关独岛的妄言与做法。如今他们不止于此,还称要在教科书中写入独岛是他们领土的内容。这是荒谬之极的胡言。

无论如何,高尔夫球手能为独岛问题贡献的方法并不多。但若从小处做起,其实不必舍近求远。那就是清除球场上使用的日语残余。这也是纠正我们坏习惯工作的一部分。在光复节前夕,意义更为深远。此外,高尔夫的发源地是英国,高尔夫术语的本源是英语。因此我们使用的高尔夫术语,也应把英语净化为本国语言,或原样接受使用才对。

“언더리”▶ 修理地(Ground under repair)

有些球场在球道受损时会立一块写着“언더리”的标示牌。其本源是“ground under repair”,意为修理地。日本人则写作“under repair”或“underly fair”。underly fair 就如同把 prima donna 误读为 pri madonna 一样。偶尔翻到质量差的日本高尔夫术语词典,会看到“可称为 underly fair 或 underly”的解释。这是容忍错误术语的荒唐之事。ground under repair 若要缩写,应写作“G.U.R”。

OB▶ 界外(Out of bounds)

OB的正式名称是“out of bounds”。OB也是日本人造出的术语。译成本国语言,正确说法是“禁止击球区域”。

“가라후리”▶ 练习挥杆与挥空杆

击球前所做的练习挥杆,英语为 practice swing。有人把这叫做“가라후리”。但“가라후리”的意思是挥空杆。英语中挥空杆称为 air shot,因其被视为完成了一次击球,所以要加一杆。日语中表示练习挥杆的说法是“수부리”。

OK▶ 认可推入(Concede)

比洞赛中若对方给出 concede,即可完成该洞。这在日本被称为“OK”,我国也同样说OK。请求对方认可时,英语说“Give me”。

“칸트리구락부”▶ 乡村俱乐部(Country club)

作为日语残余留存下来的代表性词汇是“구락부”。如今已净化为“俱乐部”,但也有地方为显示悠久历史而使用“칸트리구락부”。日语中没有“ㄹ”收音,因此把 club 读作“쿠라부”。我们把它音译为“俱乐部”来使用。

“쪼로”▶ 打顶(Topping)

球场上偶尔能听到这样的话:“啊,打成滚地球了。”“쪼로”是形容球咕噜咕噜滚动样子的日语形容词。英语称为 topping。可球手们却毫不在意地说球“쪼로”了。

短洞、中洞、长洞▶ 三杆洞、四杆洞、五杆洞

称呼球洞时也有问题。有人把三杆洞叫“短洞”,四杆洞叫“中洞”,五杆洞叫“长洞”。但前一种说法才是正确的。那么这些说法为何产生?因为圣安德鲁斯老球场出发段的三杆洞名字叫 Short Hole,而回归段14号洞的别称是 Long Hole。日本人看到后便把它当成了惯用语。中洞则是日本人为称呼四杆洞而生造出来的词。

“빠따”▶ 推杆(Putter)

明知是错误说法却难以改正的词之一就是“빠따”。

“메다마”▶ 荷包蛋(Fried egg)

球高高飞起后落入沙坑,因落地冲击而嵌入沙中的球称为 fried egg。可我们却使用从日本引进的错误术语“메다마”。

“핸디”与“싱글”▶ 差点(Handicap)与低差点球员(Low handicapper)

球手们常问“你差点多少?”还会在球技好的人姓氏后加称“金싱글”“李싱글”。“핸디”是从有缩略外语倾向的日本传来的说法。正确说法是 handicap。此外,原本所说的“싱글”,准确的英语表达是 single figured handicap player。按美式说法,low handicapper 或 scratch player 才对。

“飞行距离”▶ 击球距离

“飞行距离”虽不是日语残余,但也是我们误用的词之一。我们常把飞行距离(carry)和滚动距离(roll)合起来称为飞行距离,但飞行距离的本意只指 carry。这应准确地写作或说成击球距离、打球距离等才对。

阅读韩文原文