2008-08-13

[面向明天的挑战]向专家问路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

任采民次官 金钟锡院长 梁昊哲代表

“未来的增长动力来自知识。关键在于如何培养具备未来社会所需素质的人才。”

Seoul Economic Daily迎来创刊48周年,在结束探索通过发掘新增长动力实现经济飞跃之路的“面向明天的挑战”策划系列之际,举办了专家座谈会。知识经济部次官任采民、韩国经济研究院院长金钟锡、摩根士丹利代表梁昊哲等与会者共同指出,要发掘新增长动力,培养高级人才至关重要。

与会者还一致认为,为激活并购(M&A),有必要放宽金融监管。他们同时强调:“要提升未来产业的竞争力,促进开放与竞争也是重要课题。”

-审视我国经济的周边环境,当下似乎是应集中精力管理风险的时刻。同时也可视为提升全球地位的挑战时刻。

▦金院长=从全国经济人联合会所调查的BIS来看,目前处于2003年以来的最低值。相反,招聘率却明显上升。因此我们判断,为应对景气复苏的前瞻性投资正在进行。韩国经济每逢波折都会进行危机管理。我认为,现在正是集中战略智慧、让前瞻性投资延续为增长动力的时候。

▦任次官=围绕我国经济的外部条件确实不佳。这种状况会持续多久或许存有争议,但我们期待,经济主体克服之后会获得新的弹力。从企业角度看,成长性与未来价值终究由投资决定。现在正是企业应向股东和客户发出“未来能有所作为”信号的时点。

-也有部分意见指出,主力产业是否已在某种程度上到了成长临界点。

▦梁代表=过去几年经营环境相当宽松,如今以企业为中心,对这些周边条件是否正在根本性改变的危机意识正在升高。同时,过去十多年在全球化体制中成长起来的企业已达到相当水平,也积累了自信。我认为不必因环境艰难而提前退缩。今后的课题是如何进入新产业、以怎样的实力最大化自身能力并具备国际竞争力。

-今后展开的事业似乎与过去不同,将动用天文数字般的资本。我想知道我国的资本筹措市场是否成熟到足以承担,或者企业是否积累了足以独自推进的资本。

▦任次官=稍等。先谈谈刚才提到的产业成长临界点。我个人并不认为国内主力产业的成长受到限制。因为它们通过多样的结合展现出了新的成长面貌。

无论如何,跨越既有产业局限的共同分母仍然是人与资源。企业过去与现在所看的市场存在相当差异。由于必须进行前瞻性投资,耗时也更长。我们的资金筹措能力比过去明显改善了。不过其筹措得多么健全、多么具有生产性,还需要审视。(这一部分与政府拟对大型并购限制引入外国资本的方针一脉相承)

▦金院长=一个产业的进化是众多企业成败累积的结果。资本与人力也是如此。我认为,在减少社会成本的同时使其顺畅进化,是金融界与政府的作用。过去由政府来做,但只有资本市场统合法有效推进、投资银行(IB)发挥应有作用,才有助于寻找未来的饭碗。

-回顾我国产业的成长过程,开创业务的企业的“动物性直觉”起了相当大的作用……

▦任次官=可以视为冒险的企业家精神。如今我认为应当(比依赖本能)更加科学。当然政府也应忠实地扮演协助者角色。在剧变的时代,企业与个人的信息量有限,因此我判断政府应把信息的不对称性降到最低。基于这一点,政府近期已委托专家,为企业凭核心能力开展新事业筛选候选领域。大致轮廓将在今年9月左右出台。

-要使这些工作细致而科学,关键在于资金筹集体系能多高效地运作吧。

▦梁代表=与过去相比,大企业拥有优良的资本结构,产业规模大幅扩大,资本已相当充裕。IB们各自分析全球投资流向并努力提供给韩国客户,执行力也比过去改善了。但为发掘新增长动力,必须让金融产业更加先进化,也应让投资银行更活跃地开展活动。

▦任次官=从全球供应链来看,韩国企业的能力在世界经济中处于有意义的位置。虽然面临多种困难,但一旦韩美自由贸易协定(FTA)等达成,韩国所拥有的潜力相当可观。当我国企业和经济在这一艰难时期积极展现体质改善与前瞻性投资的姿态时,外部对经济的评价也会改善。

-听说企业进行海外并购时,也有因韩国形象而被扣分的情况。最终解决这一问题的主体不正是政府吗。

▦任次官=我认为不必过分低估自身拥有的能力。我国中小企业中也有在国际上具备实力的,企业能力已大幅提升。政府也认为,为进一步鼓励和培育它们,国内企业经营活动的条件应更加改善。我们将持续推进整理监管、改善制度的努力。

-大型并购标的不断涌现,而政府设定限制线等,在放宽监管方面企业与政府之间似乎还没有配合好。

▦金院长=看得出有可能妨碍企业的创造性并购。原则上系统性风险属政府领域,但借来的钱用在何处、买什么则属金融领域。政府检查金融市场状况的职能是必要的,但并购市场需要激活,我担心是否因外汇危机的噩梦而把系统性风险感受得过大。

▦梁代表=再次强调,今年对我们最重要的话题是企业环境的变化。过去20年美国消费者的过度消费养活了全球市场,但今后不会如此了。我国企业也必须打起精神具备竞争力,这正是危机,也是机会。

政府当局担心金融过度用力促成并购,会给整体产业造成损害。参与其中的人目前通过客观、科学分析作出决策的能力还较弱,若这一点得到改善,金融产业内部会自律调节。危险的并购,金融机构无法支持。也许会有一两次失误,但最终由市场来解决才是可取的。

-谈谈人力问题吧。对我国教育体系的批评很强烈。最大的问题似乎是方向性,方向设定得好会产生协同效应,否则稍有不慎就只会付出大量社会成本。

▦金院长=划一化、向下拉平的教育体系是问题。最近阿拉伯语作为第二外语正在走热。消费者移动之快到了这种程度。我认为我国教育也应从官办体系转向以消费者为中心的体系。

▦梁代表=关于这个问题可说的话很多。首先希望大学具备能按产业需求设定招生名额与课程的条件。像我们这样对女性教育投入的地方很少见,而在女性大量进入的艺术与设计领域,想学的人多,教的人却少。今后是设计的时代,实在令人惋惜。

-最后一点,企业要将危机转化为机会,社会氛围不也很重要吗。

▦任次官=政府也正视经济困难。也清楚原因与走出困境的路。要成功克服危机、抓住机会,经济主体之间的信任至关重要。信任一旦崩塌就会非常艰难。希望能形成国民、企业、政府彼此都能信任的氛围。

阅读韩文原文