2008-08-12

观众骤减!"演出界如今愁容满面"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演出界愁云密布。受经济衰退、物价上涨、高油价影响,市民削减了文化消费,加之烛光集会、奥运会等大型活动接连举行,观众需求急剧下滑。此外,由于“爱心票”等政府支援制度变更及汇率上升,盈利能力也不断恶化。

◇各种利空冲击下动摇的演出界=今年上半年演出界萧条严重。据票务预订网站Interpark INT今年上半年销售统计,音乐剧销售额从去年同期的418亿韩元减少至413亿韩元。作品数量比上年增加了158个,但整体销售额反而减少,演出企业的盈利能力急剧恶化。

话剧情况更为严重。政府向演出预订者补贴5000~7000韩元的“爱心票”制度发生变更,令其遭受直接打击。运营财源彩票基金的彩票委员会自今年3月起将制度改为仅支援青少年、老年人等弱势群体。结果,去年月均使用件数约9.8万件,今年骤减至约2.9万件。折算成金额,仅今年上半年销售额就减少约84亿韩元。不再能使用“爱心票”的普通民众大幅减少了观看演出。占话剧预订总量约70%的Interpark INT今年上半年话剧销售额与去年同期相比仅增加27亿韩元。即便考虑现场售票、其他预订网站的销售增长,估计今年上半年话剧整体销售额仍减少40亿韩元以上。

演唱会策划企业因汇率上升盈利能力急剧恶化。CMI即便今年9月预定的意大利斯卡拉爱乐乐团演出全场售罄,也难以盈利。原因是去年每欧元1200韩元左右的汇率最近飙升至1600韩元以上。邀请柏林爱乐(11月)、圣彼得堡爱乐(11月)等海外演奏团体的企业目前只能连声叹气。

◇更担心奥运会之后=目前音乐剧企业并未因萧条而按兵不动,而是通过重新上演大型演出和热门剧目等积极应对。音乐剧《堂吉诃德》《芝加哥》《猫》等已重新开演,太阳马戏团《欢跃之旅》、音乐剧《屋顶上的小提琴手》等即将开演。问题在于,若这些投入巨额资金的演出也票房失利,企业的现金流动性将被削弱,可能陷入危机。

话剧企业情况非常严峻。除有艺人出演的《话剧列传2》系列外,剧场门可罗雀的说法已在大学路广为流传。演员金智皓出演的《求证》《科学的心2》等备受期待的相当多作品,成绩也低于预期。

演唱会策划企业的倒闭传闻和并购传闻不断。由于观众减少和汇率上升导致盈利能力急剧恶化,市场上还传出一家成立超过10年的中坚策划公司将被合并的谣言。甚至出现海外经纪公司为韩国国内演出企业处境担忧的情况。

阅读韩文原文