2008-08-12

[圆桌/8月13日] 别人的饼看起来更大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几天前在高速公路上开车,或许因为是休假季,车辆太多,路堵得很厉害。为了安全与前车保持距离,旁边车道的一辆车突然插到我车前面。走了一小段,看到旁边车道似乎宽松一些,那辆车又换了车道。

过了好一阵子再看,那辆反复插队的车并没有跑多远,就在我旁边的车道上行驶。毫无收益地反复做危险的插队动作。或许可以说是别人的糕点看起来更大。旁边车道稍微空一点就觉得那边更快,于是频繁换道,可在拥堵的高速公路上左右变道又有什么用呢。

生活在世态严苛的世界里,常常觉得别人的糕点更大。别人看起来更幸福,朋友上班的公司看起来更好,别人买的股票好像总在涨,别人的东西看起来更好,别人好像从不吵架。

觉得别人的糕点更大,西方人似乎也一样。因为西方有句谚语说“篱笆那边的草看起来更绿”。反过来,觉得自己的更好的情况也很多。觉得自己的孩子最帅,牛肉必须是国产的,高尔夫球杆死活坚持用自己惯用的那套,借用别人的球杆打得不好时,不说自己水平不够,而把借来的球杆当借口。

觉得别人的糕点更大,有其积极的一面:通过与他人比较衡量自己的水平,在羡慕中激励奋发。但若过度,就会引发各种问题。

近来我国信息技术(IT)市场上,别人的糕点看起来更大的领域,似乎是今年下半年将开始服务的网络电视(IPTV)和即将实施号码携带的网络电话(VoIP)市场。“竞争全面展开”“争夺战”“暴风雨前夜”等刺激性字眼连日出现在报纸版面上。

期待似乎也很高。但这两项服务有一个共同点,就是要求严格的实时性。而具备这种特性的服务,却是基于在实时性上很脆弱的互联网协议(IP)来提供的。IP技术在此期间有了很大发展,但仍无法完美处理实时服务。

要做到完美就必须承担巨额投资,于是IP在经济性方面的优势也随之消失。我们需要更冷静一些。天下没有免费的午餐。在笔者看来,这两项服务都像一条严重拥堵的高速公路。是否左右变道也换不来什么收益,值得反复咀嚼。

阅读韩文原文