2008-08-12

中小学生早期留学热潮降温?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日益盛行的中小学生早期留学热潮预计将有所降温。因为教育当局对有早期留学经历的中小学生实行"修业认定评价"通过义务化等措施,使升级条件更为严格。

首尔市教育厅12日表示,已向各学校下发《归国者转学入学指南资料》,内容包括在为早期留学中小学生等未认定留学者分配年级时,除书面审查外,还须强制进行各科目修业认定评价。

据此,归国后必须参加并通过"各科目修业认定评价",才能进入与年龄相符的年级。"各科目修业认定评价"是在提前升级及提前毕业时对各科目学力水平进行评价的考试。此前部分学校在为早期留学生分配年级时进行简略评价,甚至不经考试就予以升级,去年在教育科学技术部的审计中被指为问题。

修业认定评价方式由各学校的"修业认定评价委员会"确定,预计将以国语、英语、数学等部分主要科目为中心评价能力。市教育厅说明,若未通过修业认定评价则不能升级。例如,3月赴海外早期留学的小学三年级学生若在次年3月回国并通过修业认定评价,将被分配到四年级,否则须重新读三年级。

目前中小学生留学属于不被认定学历的违法行为,但早期留学仍逐年剧增。仅2006年,赴海外早期留学的小学生就有13814人,中学生也达9246人。选择早期留学的原因多样,包括习得英语运用能力、对公共教育的不信任等,但归国后可以毫无困难地就读国内学校这一现状也被分析为主要原因。

市教育厅尤其计划对短期留学生的升级作出更严格限制。市教育厅要求各学校,若因早期留学缺席天数超过3个月而希望在同一年内重新入学,不予允许;即便允许重新入学,也要让家长明确知晓年末不能升级这一点。

市教育厅一位相关人士表示:"目前中小学生早期留学虽属违法,但每年仍有数千、数万人前往海外","通过修业认定评价准确测定学力水平,并分配到相应年级才是妥当的"。

阅读韩文原文