2008-08-12

[社论/8月13日] 获赦企业家应率先振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府昨日在国务会议上议决,自15日起对政治人士、经济界人士、生计型民生犯等34万余人实施特别赦免与复权。此举意在迎接光复63周年及建国60周年之际,通过大规模赦免开启振兴经济、和合与同行的时代。获赦免的经济界人士中,几乎全部包含了经济五团体建议赦免的106名企业家,其中有现代·起亚汽车会长郑梦九、SK会长崔泰源、韩华集团会长金昇渊等。作为经济火车头的企业家能够摆脱过去过错的束缚、更自由地开展经营活动,是值得欣慰的事。

每次赦免时都会被提出的赦免权滥用、与一般经济犯之间公平性的争议,这次也照例再现。这些指摘确有其道理。因为其中还包含了因与企业经营无关的犯罪行为而受罚的企业家,更是如此。尽管如此,大规模赦免经济界人士,可以说是优先考虑经济复苏这一紧迫课题、从大局出发采取的措施。

当前我国经济因高油价与高物价、经常项目逆差、内需低迷、金融市场不安等内外条件恶化而处境十分艰难。甚至传出比外汇危机时更困难的哀鸣,还流传着9月危机说。打破经济困局的先锋是企业和企业家。他们的经营活动越旺盛,景气复苏的时点就可能越提前。有必要提振他们的意志,让他们干得起劲。本次赦免正是出于这一意图,即通过提高企业家士气为经济注入活力。

正因如此,相关企业家乃至整个财界都应深刻领会赦免的背景与意义,发挥相称的作用。必须彻底抛弃粉饰会计等过去的陋习,致力于以正道经营提高经营透明度。同时也要积极扩大投资、创造就业。唯有如此才能消除特惠争议、改善企业家形象。既然收到了赦免这份大礼,财界理应感到沉重的责任感。因为其中包含着国民要求全力推动经济复苏的期待。

阅读韩文原文