2008-08-11

朴泰桓“菲尔普斯紧张吧” 晋级自由泳200米决赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“能否也战胜‘皇帝’?”

在自由泳400米项目中击败自己曾经的“偶像”格兰特·哈克特(澳大利亚)的朴泰桓(19岁,檀国大学),这次将与“泳坛皇帝”迈克尔·菲尔普斯(美国)展开一场无法回避的对决。

朴泰桓11日在中国北京国家游泳中心举行的2008年北京奥运会游泳男子自由泳200米半决赛第二组中,以1分45秒99触壁,以第二名完成比赛。这一成绩在全部16人中也是第二快,顺利跻身8人争夺的决赛。

该成绩比朴泰桓今年4月在东亚游泳大赛上创造的1分46秒26的亚洲纪录提高了0.27秒。朴泰桓将出战12日上午11点16分开始的自由泳200米决赛。

随着朴泰桓进入决赛,他与力争八金的菲尔普斯的正面对决成为最受关注的焦点。当天菲尔普斯似乎为之后举行的400米接力保留体力,以1分46秒28排名第四,但毫无疑问仍是夺冠的头号人选。半决赛第一名是彼得·范德凯(1分45秒76,美国),朴泰桓之后的第三名是扬·巴松(1分46秒13,南非)。

菲尔普斯是无需多言的最强者。他在自由泳200米项目上也保持着世界纪录(1分43秒86),是世界排名第一。其最好成绩比朴泰桓快2秒左右。

但朴泰桓凭借400米金牌获得了自信,负担也减轻,不能排除他震惊全世界的可能性。他此前的成绩都是在“独自”比赛中创造的,若与顶尖选手同场竞技,轻松缩短1至2秒也有可能。从当天刷新亚洲纪录来看,人们对他夺牌的期待更高了。

半决赛结束后,面对“是否有信心阻止菲尔普斯夺八金”的提问,朴泰桓谦逊地回答:“当然想做到。能再拿一块金牌就好了。但与菲尔普斯相比,在成绩和技术上差距很大。我也做了很多准备,但菲尔普斯真的是非常了不起的选手。”

另一方面,当天菲尔普斯在400米接力中夺得本届赛事第二金。美国队以3分08秒24的世界新纪录夺冠。

阅读韩文原文