2008-08-11

污水处理产生的沼气2009年起用作汽车燃料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早从2009年起,将可以看到利用污水处理过程中产生的生物气体(Bio Gas)行驶的车辆。此外,预计到2010年前后,这种生物气体还可用作家庭取暖燃料。

首尔市11日表示,为将污水处理过程中产生的生物气体生产为车用燃料,将于12日与拥有相关技术的生物甲烷首尔公司签订《为西南水再生中心生物气体车用燃料化项目的业务协议》。生物甲烷首尔公司是由瑞典生物气体企业SBI、GBL公司与Eco Energy Holdings、西南环境等4家共同出资设立的公司,将投入34亿韩元项目费,建设生产生物甲烷所需的精制设备和加气设施。

生物甲烷首尔公司计划自明年3月起,在江西区麻谷洞西南水再生中心每天提取7000N立方米(摄氏0℃、1个大气压状态下的体积单位)生物气体,生产3000N立方米生物甲烷,相当于可供30多辆社区小巴全天运行的量。含有约60%甲烷成分的生物气体经精制过程制成甲烷含量97%以上的生物甲烷后,便可用作汽车燃料和城市燃气等。此前生物气体(西南水再生中心日均生产8万6000立方米)中的一部分被用作污水处理过程所需能源,其余则被焚烧。

市有关人士表示:“生物甲烷与天然气几乎相似,排放的大气污染物少,因此对全球变暖几乎没有影响”,“若每天使用3000N立方米生物甲烷,可实现每年减少2100吨二氧化碳的效果,相当于在10年间获得约5亿韩元的碳排放权收入。”

首尔市今后将通过与韩国环境部、知识经济部协商,制定燃料标准设定、销售等所需制度后,正式进入批量生产。市方期待通过该项目为应对全球变暖引发的气候变化作出重大贡献。

◇何谓碳排放权(CERs: Certified Emission Reductions)=通过清洁发展机制项目产生的温室气体减排量以CERs形式由联合国气候变化框架公约秘书处(UNFCCC)发放,已发放的CERs在市场上像商品一样自由交易。

阅读韩文原文