如今在加油站仍不难听到“加满(日语)”这样的说法。当你抬头看看说这话的是什么Saramin时,会因对方是年轻人而吃惊。同时也会生出一种自愧感。因为会想到,摆脱日本殖民统治已过去63年,日本的残余却不仅在受过日本统治的一代人身上,甚至在年轻一代身上延续着根脉。
不只是加油站,在生活的各个领域,无论有意识还是无意识,不分代际地自然使用日语或日式表达,这本身就是大问题。因为这意味着人们并未意识到问题的严重性。去雪浓汤馆会说要“高汤(日语)”,工地上的工人至今仍常被称作“苦力(日语)”。大学生打台球时会用“球”“牵制”“分组对决”等日语词,“余地”“满满”“警察线记者”等说法在身边也随处可听。
另外,在日本流行的说法会带着时滞进入我国,而很多时候人们并不知道那是日式表达。上世纪1980年代日本流行“热血男儿”的说法,如今我国也跟着用“热血粉丝”之类的词。
对在美国女子职业高尔夫赛场上表现出色的我国女选手,以及奥运会上有女子球类比赛时,也时常能在我国媒体上看到“值得骄傲的太极娘子军”这样的表达。“娘子军”在日本主要用来称呼被强征为随军慰安妇的女性,希望今后不要再使用这一表达。
当然,笔者并非国粹主义者。在全球化时代,也必须精通外语。但我相信,关注外语、学好外语,是建立在准确了解并热爱我们自己语言的基础之上的。
今年是政府成立60周年、光复63周年,但只要日本殖民的残余仍留在我们的语言和思维之中,我便担忧我们是否尚未完全获得解放。这份在既曾失去国家(庚戌国耻·1910年8月29日)又曾收复国家的8月里生出的忧虑,如今希望能尽快忘却。






