2008-08-11

[社论/8月12日] 公共机构先进化方案,推进力是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博政府视为国政核心课题的公企业改革具体方案于11日出台。在全部305家公共机构和已投入公共资金的14家机构中,首批针对41家机构推出了以民营化27家、合并撤销2家、职能调整12家为主要内容的先进化方案。公企业先进化推进委员会表示,今后第二批将以合并撤销机构为主,第三批将以需要营造市场竞争等条件或存在分歧的机构为中心,制定公共机构效率化方案。

或许是意识到部分批评认为公共机构改革方案比当初有所后退,政府表示“方案一直在不断演进”。但事实上,改革方案公布时间推迟,且自去年7月推进主体由青瓦台改为主管部门后,出现了推进力是否被削弱的批评。将公企业先进化方案本身按时期分批推进,虽不无分散一次性公布所引发的劳动界等强烈反对的好处,但也可能被视为后退。

在6月宣布将电力、燃气、自来水、健康保险等四大领域排除在民营化之外后,也出现了对民营化对象机构大幅减少的担忧。此外,住宅公社与土地公社虽被优先列入合并撤销对象,但方案是引入事业部制并分别迁往晋州创新城市和全北创新城市,因此有人指出先进化的初衷已然褪色。

不能断定把所有公企业民营化或合并撤销就是出色的改革。因为也有像伦敦希思罗机场那样,民营化后赤字进一步扩大、服务也随之恶化的案例。但国内公企业和公共机构中,相当多的机构处于垄断地位、掌管巨额预算却缺乏制衡,被指效率低下。更何况内部监督体系薄弱,道德麻木蔓延,甚至出现工会也加入不正之风行列的案例。

但伴随经济力量集中、私人垄断化等问题的民营化也并非万能。应针对不同事项和职能推进最优改革方案,以使公益性得以体现。同时,一旦确定的改革方案,重要的是不被政界或地区利害关系、工会抵抗所左右,以坚定意志加以落实。

阅读韩文原文