2008-08-10

[建言/8月11日] 公营企业改革第一步是大韩住宅公社与土地公社合并

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩住宅公社与韩国土地公社。这两家公共企业的意义不止于两家公共企业。它们因效率低而体量庞大、被喻为灭亡前夕的恐龙,无意中成为公共企业低效的代表,是公共企业改革的核心对象。

近来因两家公司的整合问题,某公司甚至在日报上刊登广告,毫不掩饰对对方的敌意;而在某门户网站上,也很容易看到多个IP相近的人抨击特定企业的帖子。

尽管如此,两家公司的整合为何被不断提起?

第一,房地产、土地与建筑物是不可分割的关系。除设定地上权等极为例外的情形,交易惯例上不会把土地与建筑物分开交易,建筑物价值与土地价值相互作用,这是无需再作说明的当然之理。

例如,主张为了专业化应将土地与建筑物的主管分离的韩国土地公社,却拥有韩国土地信托这一子公司。据称,土地征收结束后即基于信托关系向子公司办理所有权转移,竣工后再恢复原状。他们一边从事此类业务,一旦提到整合却又拿专业性说事,连整合的讨论都予以无视。

而大韩住宅公社不久前尝试销售土地租赁型住宅,最初供给情况却连一成都不到,出现了令人啼笑皆非的事。这些事例虽不能代表全部,但难道不能成为强调土地与建筑物不可分割性的依据吗?

第二,业务的重复性。住宅公社与土地公社的业务重复被提及得过于频繁,有意读笔者拙文的人想必已听过无数次,故此略过。两家机构做同样的事,这难道不正是预算浪费的典型事例?

在整合方式上也众说纷纭,我认为首先应先整合、再调整职能。每逢政权更替都会提起整合,但不都是在两家公社的抵抗面前束手无策、最终不了了之吗?

两家公社强烈反对整合的原因,是整合带来的就业稳定的不确定性。韩国企划财政部的实务人员不也说过,此前整合屡屡流产,正是因为两家公社对结构调整的恐惧吗?现在真的没有时间了。若真为国民考虑,若真为国家发展考虑,就应尽早推进瘦身的准备阶段,即实施整合。

先行结构调整,只会加深终将融为一个组织的两家企业员工之间的矛盾鸿沟,并因此徒然浪费时间。考虑到被称为恐龙的这两家机构所具有的代表性,其对其他公共企业改革的连带效应也很大,整合应尽早实现。

阅读韩文原文