2008-08-08

[周六漫步/8月9日] 要让韩餐走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来日本传统食品寿司正跃升为世界性食品,受此刺激,我国也在为韩餐的全球化展现出活跃的举动。借韩流热潮,韩餐厅的海外扩张零星展开,但因只有部分侨民或餐饮业者参与,力量不足而未能activate——未能真正活跃起来。如今,到了国家层面有组织、正式推进全球化的时候了。向世界推介韩餐,与其说是通过出口用我国农产品制成的食品来提高农业竞争力的经济层面意义,更是从文化层面上成为宣传我们文化的契机,将大大有助于提升韩国的地位。然而这并非仅凭意愿就能实现,也不是一两天能完成的。食品与其他商品不同,消费者在选择陌生食品时非常保守,且食品与该国的饮食文化紧密相关,要融入其文化需要很长时间。因此,必须细致观察他们的文化,并研究开发出口用韩餐模式等全球化方法,以便渗入其间的缝隙。

该如何让韩餐走向世界?首先必须明确确立“韩餐”这一概念。韩餐由米饭、汤、泡菜以及各类小菜构成,但不可能把种类繁多的饭、汤、泡菜及其他小菜全部包含进来。应选出最具代表性、最可能符合外国人口味的品类,制作几种模式并加以标准化,再根据目标地区进行推广。要让韩餐渗透到世界各国,需要动用多种方法,而较为简便的方法之一,是以已经全球化的泡菜为先导来宣传韩餐。泡菜中含有大蒜、辣椒的功能性成分,并已作为经乳酸发酵、具备功能性的健康食品为人所知,因此在以健康理念说服消费者接受包括泡菜在内的韩餐方面能发挥重要作用,我认为这是简便方法之一。问题在于泡菜种类众多,而泡菜特有的味道并非人人喜欢。不仅如此,整颗上桌的泡菜还得切成小块再吃,这种麻烦对外国人而言极为不便。我们现在吃的泡菜仍未脱离100年前的泡菜形态。沿用旧有形式固然好,但加以改良使其符合现代人的口味与感觉、便于食用,也是自然之举。对于成长中的儿童和外国人,应大胆改变味道与形态,使其符合他们的喜好并便于食用。我们公司开发的西兰花泡菜、迷你卷包饭泡菜、苏子叶卷心菜卷泡菜等,正是在这一意义上大胆改变了以往传统泡菜味道与形态的产品。目前这类泡菜受到外国人的好评。这类泡菜不仅适合韩餐,也很契合外国人的餐桌,未来的海外推广值得期待。

如今中国的低价泡菜正威胁着韩国的泡菜产业。与从原料到成品都无从得知如何制作的进口泡菜相比,国产泡菜从原料到生产、流通都经过严格的质量管理并有所保障,但价格也因此偏高,一般餐馆便使用廉价的中国产。希望获得卫生安全产品的消费者,只有经过严格管理的国产泡菜才能放心食用。

泡菜的宗主国无疑是韩国。泡菜独特的制作秘方只有韩国人掌握。因此不应与低价的中国泡菜比拼价格,而应以品质优秀的产品征服世界。今年7月在中国北京举办的韩国泡菜庆典展示及体验活动中,中国人爆发性的参与和关注,成为确认我们的名品泡菜可以出口中国之可能性的契机。泡菜可以搭配中国的油腻菜肴,只要研究稍微调整调味,完全可以把韩国泡菜出口到中国。这样,比起廉价的中国泡菜,宗主国韩国生产的卫生安全、品质高档的韩国泡菜可以高价销售。因为中国存在经济宽裕阶层的购买潜力。我体会到,在被中国产泡菜压制的形势下,要振兴泡菜产业,必须摆脱消极应对的姿态,以差异化的名品泡菜进军中国,这才可能是出口与全球化的捷径。

韩餐的全球化,若以泡菜为先锋,按国别或按区域组建全球化专责团队展开攻势,将能更容易、更快速地实现。

农林水产食品部为各类农产品出口按品目组建协议体、推进系列化工作,期待今后会有发展性的成果。并且,殷切希望能通过提高农业竞争力来应对今后将要签署的自由贸易协定谈判,从而振奋农民的士气。

阅读韩文原文