2008-08-07

奖金王候选黄仁春与金亨成:“我们既是对手也是伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 我们把竞争对手定义为“在同一领域为战胜或超越对方而相互较量的对手”。今年上半年的KPGA巡回赛上,出现了一场颇具趣味的对手之争。围绕最高位置展开的黄仁春与金炯成的对决格局,至今仍在延续。

6月底,上半年最后一场赛事梦贝尔公开赛第二轮结束后,金炯成开口第一句话是“仁春哥打了多少杆?”。稍后结束比赛的黄仁春同样最先抛出的问题是“炯成打了多少杆?”。这一幕很好地展现了两人既是最要好的同伴、又互为对手的关系。

结束上半年赛程、进入两个多月休赛期的7月初,站在韩国巡回赛顶端的两人,日程依旧像赛季中一样忙碌。金炯成抱怨说:“因为在上半年最后一场比赛中夺冠,比赛结束后采访和活动接连不断,一天都没能休息。”

黄仁春的日程同样繁忙。以奖金榜第一名结束上半年的他表示:“为准备8月初参加的亚洲巡回赛,还安排了和炯成一起去中国的冬训(集训)日程,短期内似乎没有空闲休息。”

就这样,两位竞争者即便在没有赛事日程的休赛期,也过着忙得不可开交的每一天。两人争夺奖金王的差距仅有570余万韩元,但他们都把对方视为巡回赛中关系最好的前后辈。

查看两人的数据,很容易找到相似之处。与近来的年轻选手不同,他们都没有经历青少年选手时期,而是较晚才开始打高尔夫,这一点相似,巡回赛出道时间也相近。凭借扎实的技术,今年双双各取2胜,生涯成绩也相像;两人都隶属于被视为名门的第二金融圈相互储蓄银行,这一点也颇为相似。

在多方面如此相像的对手,关系亲近到连海外集训都一同前往,这一事实令人惊讶,却也可以理解。

■ 时而像朋友,时而像兄弟

金炯成说:“我们年龄差有6岁,但巡回赛出道时间相近,又偶然有很多一起行动的机会,自然就亲近起来了。”黄仁春也表示:“虽然是年纪小的弟弟,但有时觉得像朋友,有时又像亲兄弟。”以此展现两人的友情。两人进入第三年的缘分中,也一点点积累了大大小小的故事。

从进入巡回赛前后开始恋爱的金炯成,最大的建议者就是黄仁春。金炯成笑着说:“恋爱初期没什么时间见女朋友,就常打电话,哥劝我说恋爱初期打太多电话不好。可我在旁边看着,哥跟嫂子通话比我还久呢。”黄仁春也不甘示弱地回击:“我是从自己的经验出发,觉得一开始通话太多不好,才那样建议的。”

如此连彼此私事都了如指掌的两人,在高尔夫上也是很好的伙伴。挥杆柔和的金炯成与击球精准而充满力量的黄仁春,会看着对方的挥杆毫不吝惜地提出建议。

黄仁春评价说:“炯成的短杆很强”,“他带着笑脸从容掌控比赛的样子,虽然是后辈,却是我该学习的地方”。金炯成也称赞道:“哥的一号木在国内活动的选手中绝对是第一”,“姿势好,距离远,还很精准,哥的一号木让人只有羡慕”。

■ 因为在一起而更快乐的对手

为奖杯正面交锋时,因为太了解对方,比赛本应有压力,但两人却一致表示,一起打的比赛最愉快。

金炯成说:“比赛中和哥同组打,心里就轻松。也许因为心里轻松,成绩也更好。”对此黄仁春说:“我性格有点内向,不容易和别人亲近,但和性格爽朗的炯成很快就亲近了”,“多亏如此,和炯成一起打球时,抛开胜负也觉得开心”。

虽说在一起就快乐,但在胜负上两人似乎丝毫不让。结束一轮后最先确认彼此成绩的两位Saramin,正因为如此在意对方,才表现出更加奋发的态势。

上半年因两人正面交锋而备受关注的锦湖韩亚公开赛上,黄仁春以1杆之差夺冠。黄仁春坦言:“那是一场直到最后一洞都不能放松的比赛”,“如果是炯成夺冠我也会高兴,但我自己夺冠更高兴”。

金炯成回击道:“包括可以说是最大的大满贯赛事的韩国公开赛在内,还有很多高额奖金的比赛,所以下半年我会更努力比赛。韩国公开赛就我夺冠、哥拿第二好了。”

■ 将向更大舞台挑战的两位对手

在国内为顶端位置你追我赶的两人,目标是登上韩国巡回赛的顶点并挑战更大的舞台。黄仁春表明抱负:“今年以奖金王为目标努力自不必说,还想在亚洲巡回赛上取得好成绩,为将来挑战更大的舞台打下基础。”金炯成也坚定决心说:“在SK电讯公开赛上与崔京周前辈同组比赛,感受到了非凡的气场”,“参加国外比赛后有了新的挑战目标,不久将为梦想踏上挑战之路”。

以微弱差距结束上半年的两位竞争者,立志在下半年再创佳绩。预计上半年未曾露面的黑马将带来强劲挑战,但展开良性竞争、展示最佳水平的两人的奖金王之争,依然令人饶有兴趣。时而是竞争者、时而是同伴的这两位对手,预计将令今年下半年的KPGA巡回赛舞台热度升温。

阅读韩文原文