2008-08-06 | 온종훈

“将尽力促成韩美FTA年内批准”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(右)总统与美国总统乔治·W·布什6日在青瓦台庭院“绿地园”举行联合记者会。/孙容硕记者

“全力推动韩美自贸协定年内批准” 两国首脑会谈…布什点明11月至明年1月“跛脚鸭会期”为最佳时机,并呼吁改善朝鲜人权、就金刚山事件展开对话 温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

李明博(右)总统与美国总统乔治·W·布什6日在青瓦台庭院“绿地园”举行联合记者会。/孙容硕记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

李明博总统与美国总统乔治·W·布什6日再次确认,双方将共同努力使韩美自由贸易协定(FTA)在年内获得两国议会批准。特别是布什总统将今年11月美国大选结束后、明年1月下届政府就任前的跛脚鸭会期(lame duck session)明确指为自贸协定议会批准的具体时点,表现出强烈意愿。

两国首脑还首次提及朝鲜人权问题,一致认为“在对朝关系正常化过程中,朝鲜人权状况的改善应取得有意义的进展”。

两国首脑当天在青瓦台举行第三次韩美首脑会谈后,发表了包含上述内容的联合声明。

两国首脑表示:“双方决定在两国传统友好关系与相互信任的基础上,面向未来发展韩美同盟,并为尽早解决朝核问题、在朝鲜半岛及东北亚构建新的和平结构,进一步加强两国间的战略协作与合作。”

关于韩美自贸协定的议会批准,两国首脑表示“韩美自贸协定将扩大两国贸易、促进经济增长、创造就业,同时成为两国伙伴关系中经济领域的持久支柱”,并同意为年内批准尽最大努力。

特别是布什总统将自贸协定的议会批准时点定在大选结束后的跛脚鸭会期,并针对李明博总统提出的对美国国内保护贸易主义的担忧表示“请相信我(Trust me)”,表现出强烈自信。

关于韩美同盟的发展方向,两国首脑还决定推进加强韩美联合防卫力量,并持续履行有关战时作战指挥权移交及驻韩美军基地搬迁、重新部署的协议。

韩美首脑还在联合声明中具体提及朝鲜人权问题,暗示朝鲜当局改善人权的努力将成为朝美关系正常化等方面的重要原则。

此前被认为将成为会谈议题的韩国军队向阿富汗派兵问题未被讨论,据悉双方就是否提供非军事支援进行了交流。

布什总统特别就金刚山女性游客被枪杀事件表示遗憾和哀悼,并呼吁“为尽快解决此次事件、防止悲剧再次发生,朝鲜应响应韩朝当局间的对话”。

两国首脑还同意推进大学生研修就业项目(WEST),每年约5000名韩国大学生赴美一边工作一边学习英语。

两国首脑同时决定加强在宇宙探测、科学技术卫星、参与美国航空航天局(NASA)主导的月球网络项目等航空航天领域的合作,并就以下事项达成一致:▦年内将韩国人纳入美国免签证项目(VWP)▦建立严密的核查体系以确保朝鲜核申报的完整性和准确性▦通过朝鲜无核化三阶段措施彻底放弃核武器与核计划▦共同努力应对全球气候变化挑战▦就应对恐怖主义、大规模杀伤性武器(WMD)、跨国犯罪及能源安全威胁进行密切协商。

据悉,布什总统在首脑会谈中承诺:“圣诞假期结束后有约三个月的‘跛脚鸭’期间,届时将力争使韩美自贸协定与美国—哥伦比亚自贸协定一同获得批准”,“恰好这一期间除自贸协定外没有其他重要议题,将集中力量推进。”

李明博总统与美国总统乔治·布什6日提及朝鲜人权问题,一致认为在对朝关系正常化过程中应在人权状况改善方面取得有意义的进展。

两国首脑当天上午在青瓦台举行会谈后发表联合声明,再次确认改善朝鲜人权状况的意愿,并表明了上述立场。  • 自贸协定 布什称“请相信我” 有信心任内批准  • 李明博称“这里就是独岛” 布什称“我也知道”  • 执政党称“60年血盟关系的象征” 在野党称“仅停留于确认原则”  • 一问一答“未讨论阿富汗派兵”

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文