2008-08-06

[社论/8月7日] 原材料价格暴跌应带动物价稳定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括原油在内的国际原材料价格暴跌,对于面临滞胀的全球经济而言犹如及时雨。首先,原材料价格下跌有望在一定程度上缓解物价上涨压力。但由于原材料价格下跌的原因在于包括美国经济在内的世界经济放缓,因此并不能一味欢迎,因为经济衰退的沟壑可能进一步加深。此前为通胀压力而苦恼的美国联邦储备理事会(FRB)昨日决定维持利率不变,也是出于对经济衰退的担忧,这对今日决定政策利率的韩国银行具有很大的启示意义。

虽然难以断言,但预计短期内国际原材料价格下跌的可能性较大。因为世界经济放缓导致消费萎缩、需求减少。原油方面,9月交割的西德克萨斯中质油(WTI)三个月来首次跌破每桶120美元,也有预测认为将在100美元一线向下趋稳。白金、铝、镍、铅等金属以及大豆、糖、可可等粮食价格也在快速下跌。市场氛围更倾向于进一步下跌。

重要的是要让这种国际原材料价格下跌传导为国内产品价格下跌和物价稳定。政府前天召开物价稳定对策会议,要求在国际行情已经下跌的情况下仍在提价收费的业界积极降价。企业在原材料价格上涨时迅速提价、下跌时却拖拖拉拉,需要积极转变意识。当局计划在必要时加强对囤积居奇和串通行为的调查,但对于助长通胀预期心理的行为,税务调查等高强度制裁也在所难免。

此前以物价稳定为主的政策方向也有必要慎重检讨。随着国际原材料价格下跌,通胀压力趋缓,而经济下行担忧进一步加大。需要既能稳定物价又能提振增长活力的政策应对。在经济下行担忧加大之际,尤其应对可能使经济进一步萎缩的加息保持慎重。对于上半年低迷的财政支出,下半年应加快速度,以便为经济注入活力。

阅读韩文原文