2008-08-05

朴元淳律师"这是收录被边缘化现场声音的'来自底层的经验'"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此次研究可以说是所谓21世纪的实学运动。正如朝鲜后期的实学者通过在中国燕京的经历,认识到朝鲜是一个执着于虚礼与名分的‘抽象之国’,《寻找我们时代的希望》系列也是倾听此前被边缘化的现场声音,将自下而上的经验与智慧体系化的起点。”

这是策划由大学教授们与希望制作所共同出版的《寻找我们时代的希望》(创批出版)系列的朴元淳(52岁,见图)律师兼希望制作所常任理事所阐述的本书意义。

为把此前被困在Sangatop中、并为学者们的消遣而存在的知识归还给市民而推进的研究过程,没有采用以数字解读社会的统计学方法,而是选择了以思考接近问题的口述论作为研究方法论。口述论存在局限,即若缺乏解读社会现象的知识与诚意,其质量水准难以保证优于以数字处理的统计,但因能够听到现场声音,近来已成为一种新的研究方法论。

该项目始于2004年朴理事长的构想。他表示:“我曾在旅行原东德地区时,见过预测德国统一的耶拿大学教授卢茨·尼特哈默”,“听到他在东柏林采访100名不同阶层的人,借此诊断东德问题并预测统一时期的故事后,我领悟到真理不在天上的高谈阔论中,而在生活于现场的人们的心中与头脑中。”

该系列共13卷,预定2009年上半年出齐,目前先出版了4卷,分别为▦探讨公共财政问题的《市民应当过目的国家家计簿》▦论述市民社会现状与未来的《自下而上的市民社会》▦诊断教育改革的《教育改革为何每次都失败》▦提出韩国政治问题与替代方案的《我们想要更多的民主》等。

共动员约40名研究者,按各主题选定约30名能够讲述现场经验的人士,进行了深度采访。例如在进行以司法为主题的项目时,不仅会见了法官与审判官,还接触了从律师事务所女职员到法律界周边人物“中间牵线人”等各阶层人士。

朴理事长表示:“知识分子与政治人此前对自己的理论和政策如何反映到社会、产生何种声音多少有些漠不关心”,“此次以生活现场的具体经验为基础,把抽象知识拉回现实,照亮了韩国社会的现实,也将成为打开双眼、读懂那些未显露于外却在社会底层流动的迫切要求的契机。”

阅读韩文原文