2008-08-05

[时论/8月6日] 重建福利体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为经济总统的李明博从执政初期就陷入艰难。李明博重视增长的经济政策,因被指破坏了稳定而遭到猛烈攻击与责难。为提高经济效率而推行的公共企业民营化逻辑,在集团利己主义的压力下一再退让。

与此同时,面向普通国民的韩国国民年金早在2007年就已大幅削减,而公务员年金等的改革却被搁在一边。所得税、财产税等减税政策也面临不小的批评舆论。作为经济全球化核心的韩美自由贸易协定(FTA)在国会的批准,更是难以开口的局面。各项为振兴经济而推出的政策正在漂流。

国民选择了经济总统,为何对总统为振兴经济而制定的具体政策却屡屡反对?政权外部指出的问题是首席执行官(CEO)式领导力不足、青瓦台的控制塔(control tower)问题、初期政策应对失败等;而内部则指出油价等原材料价格暴涨、国际金融危机与景气低迷,以及部分势力的煽动问题。

当然,这些指摘并非全无道理,但更根本的原因,应判断为对经济改革的不安。国民承认必须振兴经济,但惧怕全球化与竞争秩序。改革过程中产生的结构调整之痛,以及改革后在竞争中被淘汰、成为落伍者的生活,让人倍感负担。改革若要成功,哪怕只是要得以正常推进,前提也必须是建立能够包容这种不安心理的制度基础。

不少学者指出,成为发达国家的国家与在发达国家门前受挫的国家,最大的差别并不在于物质资本或人力资本,而在于社会资本的差异。所谓社会资本(social capital),是指社会成员积极参与解决共同问题的社会信任结构或网络。

对全球化与自由主义方向改革的信任,并非靠主张改革正当性的华丽辞藻造就,而是要通过构建具体、切实的社会安全网,平息改革带来的不安、使国民安心,才能得以提升。李明博政府此前只是一味主张经济改革,却未能充分凸显这一改革的前提条件。

我国从外形上看似已全面具备发达国家的社会保障制度,但尚未扎根。最低限度的社会安全网处处存在漏洞。因此,李明博政府必须在高举经济改革旗帜的同时,一并提出福利蓝图。最重要的是,应对金泳三政府以来持续扩大的福利制度进行重构,使其与增长形成良性循环。

应使今年起实施的、向65岁以上低收入老人发放的基础老龄年金,以及由国家支援失智、中风老人护理的老人长期疗养保险稳定落地。上届政府做得不足的残疾人收入保障及疗养保障也应有个结论。育儿方面也应尽快找到国家与家庭之间责任的平衡点。

健康保险应在保障与财政稳定之间寻求适度界线。还需检视应对结构性失业的雇佣保险功能,并按照灾害预防的方向重新设计工伤保险。公务员年金等特殊职业年金必须转变为可持续的结构。

社会保险费征收一体化也必须以某种形式收尾,福利传递体系应转向高效结构。电子券方式的社会服务也应在结束试验后决定是否推广。要解决堆积如山的社会政策课题,必须开展深入而广泛的研究,国民共识也至关重要。

要使经济改革取得成功,福利改革也必须同行。先进一流国家不仅要经济规模大、实力强,还必须是全体国民都过上有尊严生活的国家,只有这样,全体国民才会共同参与改革。

阅读韩文原文