2008-08-05

家具业界“请阻止三星集团侵蚀家具市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对三星系列公司以强大品牌影响力蚕食办公家具产业市场,中小型家具业界向政府申请业务调整,要求予以阻止。家具业界原本希望通过当事方自律调解寻找共识点,但因此举失败,此次转而请求政府仲裁。政府计划下月召开由双方参加的审议调整委员会。

据业界5日消息,大韩家具产业协同组合联合会近期向中小企业厅提交业务调整申请书,称三星系列公司iMarketKorea(IMK)导致中小家具企业受损。IMK是Samsung Electronics等三星系列公司持有78.31%持股的法人,是向企业供应消耗性材料的流通公司。IMK去年10月推出办公家具品牌“Escher”,进入被指定为中小企业专属行业的家具业。

目前办公家具制造市场共有731家企业,销售额为7813亿韩元(2006年基准)。特别是除Fursys等排名前四的企业(市场占有率71%)外,其余企业平均销售额仅为3亿韩元,规模极为弱小。若像IMK这样的大企业系列流通公司进入,将形成掌握定价权压迫制造企业,或扫荡中小企业既有流通网的格局。

联合会据此于今年3月提出业务调整的必要性,并与IMK就增加“Escher”的中小制造企业数量、共同运营用于产品质量管理的试验室等核心内容进行协商,但未能得出结论。联合会相关人士解释称:“到今年4月共面谈3次,但随着掌握决定权的三星集团战略企划室解散,IMK拒绝了自律协商”,“我们通过电话催促进行第四次协商,但只收到无法继续协商的通知,因此请求政府依据相关法律处理。”

但IMK表示无法接受。IMK主张,“Escher”的制造企业为8至9家中小家具企业,IMK为品牌管理向这些企业各投资1000万韩元予以“支援”,而联合会提出的要求无异于要夺走品牌运营权。IMK相关人士称:“要求全部移交品牌权、为试验设备和租金进行投资,这种无理条件怎么可能答应”,“无论是答应组合的要求,还是(因业务调整)停业两年,费用反正都一样。”

如此一来,在预定于下月的审议调整委员会作出决定之前,对业务调整制度实效性的怀疑就已升温。业务调整制度是在保护中小企业经营领域的专属行业制度废除后作为替代引入的制度。即便委员会建议大企业进入中小企业领域缓行2年,由于约束力低,大企业受到的冲击微乎其微。中小企业厅相关人士表示:“正在研究业界要求,即将定为2年的缓行期延长至5年以上,以便给中小企业充分的时间准备与大企业竞争。”

阅读韩文原文