2008-08-04

准备新挑战的至尊,申智爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4日凌晨(韩国时间)结束的英国女子公开赛上夺冠的申智爱(20岁·Hi-mart)是竞争激烈的上半年韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛中最引人注目的选手。

虽因参加海外巡回赛未能出战部分国内比赛,但上半赛季4胜、奖金排行榜第一,再次确认了她在国内巡回赛的王者地位。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志在7月盘点上半年时,采访了每场比赛都展现出日渐成熟实力的新传奇申智爱。

以下是与申智爱的一问一答。

-在赛季过半之际,在奖金排行榜和大奖积分等方面与第二名保持较大差距并稳居第一。继去年之后今年也取得优异成绩,有何感想。

今年的赛季比去年忙得多。不仅在韩国,还更忙碌地奔赴日本、美国赛场。而且感觉比去年度过了更好的巡回赛季。我自己认为,抛开成绩,比以前能更从容地比赛,这是进步之处。

-本赛季取得4胜。每场比赛都会记忆深刻,其中印象最深的比赛是哪一场?最关键的一杆和球洞又是?

今年似乎格外多戏剧性的比赛。在国内展开激烈竞争的比赛都令人难忘,若要挑出印象深刻的,在澳大利亚举行的澳大利亚女子公开赛最令我难忘。那场比赛的最后一轮是今年我打得最满意的时刻,也是收获良多的一轮。

-目前以奖金排行榜第二、第三名紧追申智爱的崔慧用和柳萧然都是今年出道的新人。看到成绩优异的后辈,有何想法。

我也经历过新人时期,受到许多关注和瞩目,所以看到后辈们的样子会有很多想法。我出道赛季取得3胜,获得新人奖、大奖等所有奖项。说实话,希望如今的新人选手取得超越我的更好成绩。并不是说现在的新人有所不足。她们比赛掌控出色,通过充分训练拥有优秀技术。当这样的后辈超越我,拿下奖金王、大奖时,感慨应该会更深。

-目前是国内巡回赛选手中最积极进军海外的。能否谈谈具体的参赛计划以及今后获得参赛资格等中长期计划。

首先今年将专注于国内巡回赛和美国巡回赛。从明年开始,计划比国内巡回赛更全力投入海外巡回赛。将在韩国磨练的实力在世界舞台上展现,是首要梦想。虽然长期计划还难以具体谈论,但既然很多人关注我进军海外,我想尽最大努力站上顶峰。

-你认为自己在世界舞台上能够立足的可能性有多大?目标又定在什么程度?

在大舞台上的成功靠我一人之力很难实现。但我认为可能性充分。我不期待立刻就能打好,而是打算一点一点慢慢准备。现在对于站上世界舞台顶峰,我只能回答"还需时间"。

申智爱在采访结束后参加的英国女子公开赛上夺冠,屹立于顶峰。凭此次夺冠,她刷新了该赛事最年轻冠军纪录(20年3个月6日),并成为一个赛季内在韩、美、日三国举起冠军奖杯的首位选手。超越大满贯夺冠、正一步步积累准备再次震惊世界的申智爱今后的表现值得关注。

阅读韩文原文