2008-08-04

本土律所栗村证明全球竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

律和信律师事务所作为韩国国内律所首次在韩国企业并购欧洲当地公司中担任主顾问,独立提供了谈判全过程的法律咨询。7月11日,乐天制果与吉利莲的相关人士在比利时当地,在律和信相关人士出席的情况下签署持股收购合同。/乐天制果提供

尹熙雄律师 李泰赫律师 上月11日,比利时安特卫普。韩国国内冰淇淋企业乐天制果签署了收购欧洲比利时巧克力制造与销售公司吉利莲100%持股的合同。并购(M&A)交易规模约1800亿韩元。作为海外并购,这一规模绝不算小。财界关注乐天集团的全球战略,而法律界虽未公开表露,却把目光投向了律和信律师事务所。

◇“证明韩国律所的竞争力”=律和信受到关注的原因在于,在韩国企业于欧洲地区收购全球企业的交易中,它扮演了“主顾问(main counsel)”的角色。主顾问意味着从法律尽职调查、投标、收购合同的起草与谈判,到交割程序的执行,全过程的法律咨询均由其独立提供。

此前,韩国企业投资海外企业或资产时,大多优先把业务交给海外知名律所,交易也在海外律所主导下完成。虽不愿承认,但韩国律所只停留在就韩国法提供咨询的角色,实际上属于“分包”水平。今年初STX集团收购挪威阿克造船厂的过程,以及去年Doosan Infracore收购美国重型机械企业英格索兰旗下山猫的过程中,韩国国内知名律所虽有参与,但都是“副顾问(sub counsel)”角色。

然而在此次以全球竞争性招标方式进行的交易中,律和信独立主导了谈判全过程。特别是世界级律所世达(Skadden Arps)也曾觊觎此次交易,但律和信击败对手获得选定。总指挥此次交易的律和信尹熙雄律师表示:“在欧洲等发达国家市场,韩国企业收购当地企业的交易中,由韩国律所和韩国律师作为主体推进交易,这应是首次”,“这是一个证明韩国律所能够以主顾问身份参与并成功完成发达国家企业并购的案例”,赋予其重要意义。

◇与当地律所的有机协作同样突出=律和信引人注目的另一个原因,是与数年前起持续建立合作关系的当地律所之间“默契十足”的协作体制。虽然律和信承担了合同谈判等主导性角色,但若没有与当地律所思迪博的紧密合作,也可能会遇到困难。比利时当地律所思迪博(Stibbe)以副顾问身份参与,实时提供当地法律咨询。

尹熙雄律师强调:“在思迪博的帮助下,对当地语言文件进行了尽职调查并获得当地法律咨询,从而在符合国际水准的业务完备性之外,也提高了客户满意度。”特别精心筛选在当地凭实力获得认可的律所并提前建立“良好关系”,在此次交易中大放异彩。尹熙雄律师说:“与当地律所的关系紧密到只需一个眼神便能沟通”,“律和信能够担任主顾问,也是因为有实力雄厚的当地律所”,将功劳归于对方。

◇信任并委托律和信的乐天集团的选择同样出色=此次交易中一个隐形却重要的因素是乐天制果的选择。近几年韩国国内大企业的海外并购剧增,但爽快地把主顾问交给韩国国内律所的企业几乎没有。某律所相关人士指出:“由于并购失败带来的责任问题,大企业偏好外国律所的氛围很强。”就连金张、太平洋、广场等韩国国内大型律所也坦言,很难打破企业的这种认知。

乐天制果起初同样面露难色,认为在海外并购中让韩国国内律所担任主顾问负担太大。但律和信让在国内外并购领域打拼20余年的资深律师尹熙雄担任组长,主动上门推介。还召集哈佛出身的美国纽约州律师李泰赫等4至5名专家,组成强大团队。尹律师每次与乐天制果相关人士见面时都劝说:“请相信我们。我们会努力,用结果说话。”律和信还强调其在合理的法律费用之外,还具备沟通顺畅等优势。

乐天制果似仍不放心,通知称“将进行竞争性招标”。律和信提交投标方案书后反复修改数十次,最终在韩国国内顶尖律所参与的招标中被选中。曾抱有“并购的是外国企业,只交给韩国国内律所行吗”这种模糊不信任感的乐天制果,在拿到律和信的方案书并仔细审阅后表示“这个水平可以信一次”,将其选为主顾问。

尹律师表示:“果断打破对韩国国内律所模糊不信任的是乐天集团”,“律和信回应了这一期待,交出了良好结果”。他还强调:“乐天集团成功收购吉利莲不仅是乐天集团的胜利,在改变了韩国国内律所也能独立完成海外并购这一认知方面,具有巨大的象征意义。”

律和信并购团队“强大阵容”

精通企业收购的尹熙雄律师等10余人坐镇

律和信律师事务所以在国内外企业并购(M&A)市场经验丰富的姜熙哲律师为组长,运营着强大的并购团队。为提供高效的并购咨询,10名合伙人律师构建了实时建议体制,团队所属的40余名律师也拥有在韩国国内屈指可数的实力。

此次促成乐天制果收购吉利莲的尹熙雄律师,同样被视为18年间处理过国内外数十宗大小并购的专家。尹律师在2005年渣打银行收购第一银行、2007年Lotte Shopping收购woorihomeshopping、2008年现代汽车集团收购新兴证券等重大并购咨询中发挥了主导作用。

其中渣打收购第一银行的交易规模达34亿美元,还被香港《亚洲法律顾问》(Asian Counsel)评选为“2005年年度交易”。此次与尹律师配合默契的美国律师(纽约州)李泰赫,同样毕业于哈佛法学院,并曾在“奥睿(Orrick Herrington & Sutcliffe)”东京办事处工作,具备出色的全球视野。

阅读韩文原文