2008-08-04

[记者观察/8月5日] 原地打转的韩国时尚产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者之眼/8月5日] 只在原地打转的韩国时装产业 生活产业部 金贤相记者 kim0123@sed.co.kr “今年夏天好像格外热。”

一家服装企业相关人士抱怨酷暑时夹着叹息说出的这句话,原原本本地映照出韩国时装业界的现实。在经济不景气的阴影浓重笼罩之际,不仅是海外奢侈品牌,海外中低价品牌的攻势也日益猛烈,韩国服装企业的立足空间正越来越窄。

他倾诉说,看到周边国家正热火朝天地强化时装产业,自己身处时装业的处境甚至令人觉得可怜。他解释道,眼下艰难但若有未来还可以忍耐,可连这一点都难以期待,才最让人泄气。

事实上,周边国家都在为强化时装产业而奔跑,而我们多年来一直在原地打转。日本政府最近正制定多方面支援方案,让本国企业能把时装、漫画等所谓“Cool Japan”的日本文化与商业连接起来。作为其中一环,经济产业省的咨询机构产业结构审议会决定调查亚洲各地区消费者偏好的时装及生活方式等,并提供给企业,以便用于商品开发或营业。

中国同样决定把北京、上海、大连等主要大城市培育为世界级时装城市,并在国家层面不吝投资。而且被称为“世界时装工厂”的中国,借奥运会之机连时装产业所需的各种基础设施都已具备,今后发展速度加快的可能性很大。

当然,我们并非没有政府层面的支援。韩国最大的时装秀“首尔时装周”今年已是第16届。但细看其内在,令人失落。

“首尔时装周”只是普通民众和业内人士的盛宴,真正的外国买家身影却难以寻见。原因是主办活动的政府和首尔市忽视了活动本来目的——商业层面。正因如此,今年10月首次举办的“首尔设计奥林匹克”报名截止日为8月7日,但除学会或协会外,一般服装企业的参加申请至今为零。

首尔市长吴世勋在今年3月举行的首尔时装周上表示:“时装产业是能赚钱的高附加值产业,只要在行政上稍加支援,我们也能自信地站上世界舞台。”这话说得没错。但要让这句话不止停留为空洞的回声,就需要政府和地方自治团体持续而实质性的支援措施。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文