2008-08-03

[记者观察/8月4日] "9月危机说"真的只是"说"吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“9月危机说”,各方争论不休。一方担忧9月美元短缺将达到顶峰,国内金融市场将陷入大混乱;另一方则将危机说斥为毫无根据的“杞人忧天”。

9月危机说的核心在于,短期外债急速增加,加之下月外国投资者撤离韩国达到极点,美元短缺将对金融市场造成连锁冲击。9月到期的外国人持有债券规模为8.6万亿韩元。危机论者主张,若外国投资者一举抛售如此庞大的规模并撤出,将对本已需求旺盛的外汇市场造成直接打击。

更有一种设想是,若归还所借美元的银行业筹措美元出现障碍、外币借款环境日益恶化,掉期市场将崩溃,债券市场随之陷入巨大漩涡。此外还指出,作为债券市场大户的外国买盘一旦消失,市场利率也可能逐步大幅上升。

但政府对此类危机说断言“不存在危机”。韩国企划财政部一位高层人士表示:“外汇储备扣除短期外币借款后仍余约500亿美元,这一水平我们认为相当宽裕”,“特别是这种情形是假设所有债务都被要求偿还、且民间部门完全无法偿付,现实中并不成立。”这位人士还否认危机说称:“虽然9月外国人持有债券到期较为集中,但只要存在套利交易诱因,相当部分资金将在韩国再投资。”

当然,正如政府所言,9月危机说也可能只是把各种负面因素集合起来提出的最坏情形。但与其一味否认危机,更有必要针对市场的危机论做好周密准备。因为即便当前状况与外汇危机在根本上不同,内外正在演进的风险因素仍确实有可能在意想不到之处引发危机。有言道,被预告的危机就不是危机。希望当局通过更为细致的监测事先排除风险因素,让传言止于传言。

阅读韩文原文